1
00:00:50,100 --> 00:01:06,140
<i>Субтитрлер:</i>
--[iMBK]--

2
00:03:06,583 --> 00:03:10,850
Крейг, жаным, жатууга убакыт келди.

3
00:03:12,883 --> 00:03:16,950
<i>Крейг, жаным, турууга убакыт келди.</i>

4
00:03:17,184 --> 00:03:20,951
Крейг, жаным, турууга убакыт келди.

5
00:03:21,184 --> 00:03:24,418
Кечир. Мен Оррин Хэтчти таанычу эмесмин
анын торунан чыкты.

6
00:03:24,651 --> 00:03:27,618
- Бул жакка кел. Таң маанай, жаным.
- Таң.

7
00:03:27,852 --> 00:03:29,485
Бүгүн эмне кыласың, жаным?

8
00:03:29,752 --> 00:03:31,385
Цехте иштеп.

9
00:03:31,619 --> 00:03:35,452
Мен ойлогом, балким өзүңүздү жакшыраак сезээрсиз
жумуш болсо.

10
00:03:35,719 --> 00:03:36,786
Биз мунун үстүнөн өттүк.

11
00:03:37,052 --> 00:03:41,753
Эч ким куурчак издебейт
азыркы кышкы экономикалык кырдаалда.

12
00:03:42,020 --> 00:03:46,220
Мен билем, жаным, бирок мен ойлодум, сен билесиң ...

13
00:03:46,453 --> 00:03:49,820
...балким башка нерсе
бул куурчак нерсе айланмайынча.

14
00:03:50,054 --> 00:03:51,887
Дерек Мантиниге бир күндүк жумуштун кереги жок.

15
00:03:52,154 --> 00:03:56,488
Ар бир адам Дерек Мантини боло албайт.

16
00:03:56,721 --> 00:04:00,188
Мен дүкөнгө жетишим керек. Бизде
мышыктын таштандысы келе жатат.

17
00:04:00,421 --> 00:04:03,355
Мага жакшылык кыласыңбы?
Бүгүн Илиясты карап көрөсүңбү?

18
00:04:03,622 --> 00:04:08,322
- Ал кайра өзүн жакшы сезбейт.
- Дагы кайсы Илияс?

19
00:04:08,556 --> 00:04:12,089
- Шимпан, бал.
- Ооба, макул.

20
00:04:15,156 --> 00:04:18,257
<i>Кабардын жеңил тарабында
бүгүн Вестчестер округунда...</i>

21
00:04:18,490 --> 00:04:22,057
<i>... куурчак Дерек Мантини
ал аткарып жаткан көрүүчүлөрдү толкундантты...</i>

22
00:04:22,290 --> 00:04:27,457
<i>...Амхерсттин бели
60-бут Эмили Дикинсон куурчак менен.</i>

23
00:04:28,424 --> 00:04:30,491
<i>"Бирөө болуу кандай кайгылуу!"</i>

24
00:04:30,758 --> 00:04:35,858
<i>"Кандай коомдук, бака сыяктуу
Өмүр бою атыңарды айткыла»</i>

25
00:04:36,092 --> 00:04:39,059
Гиммикный сволоч.

26
00:04:41,092 --> 00:04:44,859
Кандай бактылуу экениңди билбейсиң,
маймыл болуу.

27
00:04:45,093 --> 00:04:47,393
Анткени аң-сезим...

28
00:04:47,660 --> 00:04:50,260
... коркунучтуу каргыш.

29
00:04:50,526 --> 00:04:55,627
Мен ойлойм, сезем, кыйналам.

30
00:04:56,660 --> 00:05:01,661
Ошондо мен баарын кайтарып сурайм
менин ишимди аткарууга мүмкүнчүлүк болуп саналат.

31
00:05:03,028 --> 00:05:06,361
Анан алар жол бербейт...

32
00:05:06,861 --> 00:05:10,195
...себеби мен маселелерди көтөрөм.

33
00:05:18,329 --> 00:05:20,829
<i> Биз ырахаттан ырахат алганыбызда
ынгайсыз сүйүүнүн...</i>

34
00:05:21,096 --> 00:05:24,597
<i>... жана өзүбүздү бузуктукка таштап кеттик...</i>

35
00:05:24,863 --> 00:05:27,430
<i>... биз Кудайдын катаалдыгынан аман калдык.</i>

36
00:05:27,697 --> 00:05:30,897
<i> Мындан ары айтпа, суранам,
жана ушул сыяктуу даттанууларды токтоткула...</i>

37
00:05:31,131 --> 00:05:35,998
<i>... ушул убакка чейин жок кылынган
сүйүүнүн чыныгы тереңинен.</i>

38
00:05:36,664 --> 00:05:39,431
Мына, куурчак театры!

39
00:05:39,698 --> 00:05:42,132
Макул, жаным, бир мүнөткө.
Апам күтүп жатат.

40
00:05:42,365 --> 00:05:46,532
<i> Ал тургай Масса майрамы учурунда
качан намазыбыз таза болушу керек...</i>

41
00:05:46,799 --> 00:05:51,733
<i>... бул ырахаттардын бузуку көрүнүштөрү
менин бактысыз жанымды ушундай кармап ал...</i>

42
00:05:51,999 --> 00:05:55,433
<i>... бул менин ойлорум
алардын өтө ээнбаштыгы боюнча...</i>

43
00:05:55,666 --> 00:05:58,967
<i>... сыйынууларымдын ордуна.</i>

44
00:06:02,467 --> 00:06:04,801
<i>Кээде ойлорум чыккынчылык кылат...</i>

45
00:06:05,067 --> 00:06:08,134
<i>... денемдин кыймылы менен.</i>

46
00:06:08,401 --> 00:06:11,835
<i>Мен тойдум
сендеги байкуш ырахаттарымдан...</i>

47
00:06:12,101 --> 00:06:16,235
<i>... бул менин сүйүүмдүн жалпы суммасы болду.</i>

48
00:06:46,605 --> 00:06:49,538
Эже!

49
00:06:55,839 --> 00:06:58,573
О, Крейг!

50
00:06:58,806 --> 00:07:01,473
Жаным, кайра эмес!

51
00:07:01,740 --> 00:07:04,773
Эмне үчүн өзүңө мындай кыласың, жаным?

52
00:07:05,040 --> 00:07:07,940
Мен куурчакмын.

53
00:08:38,649 --> 00:08:40,016
Жети жарым, туурабы?

54
00:08:40,283 --> 00:08:44,250
- Ооба.
- Мен сени ал аркылуу өткөрөм.

55
00:09:02,252 --> 00:09:04,452
Жети жарым.

56
00:09:04,719 --> 00:09:07,385
Рахмат.

57
00:09:39,155 --> 00:09:41,989
Лестеркорпко кош келиңиз.
Биз сиздин суроо-талаптарыңызды кантип канааттандыра алабыз?

58
00:09:42,256 --> 00:09:44,756
Жок. Менин атым Крейг Шварц.

59
00:09:44,989 --> 00:09:47,456
Мен доктор Лестер менен интервью алдым.

60
00:09:47,723 --> 00:09:50,923
- Отуруңуз, Хуарес мырза.
- Шварц.

61
00:09:51,190 --> 00:09:53,090
- Кечиресизби?
- Шварц.

62
00:09:53,357 --> 00:09:57,657
Кечиресиз, менде эч кандай түшүнүк жок
сен азыр мага эмне деп жатасың.

63
00:09:57,891 --> 00:10:02,091
- Менин атым Шварц.
- "Менин атым Сөөлдөр."

64
00:10:10,392 --> 00:10:13,059
Хуарес мырза?

65
00:10:13,459 --> 00:10:14,225
Ооба?

66
00:10:14,492 --> 00:10:16,692
- Көкүрөк?
- "Ооба" дедим.

67
00:10:16,959 --> 00:10:18,759
Сиз эмнени сунуштайсыз?

68
00:10:18,993 --> 00:10:23,693
Кечир. Уйдогонго убактым жок
жумушка орношкон талапкерлердин сунуштары.

69
00:10:23,960 --> 00:10:27,827
Анын үстүнө, доктор Лестер сени азыр көрөт.

70
00:10:28,827 --> 00:10:32,261
Кириңиз, Хуарес мырза.

71
00:10:32,661 --> 00:10:35,961
Менин атым Крейг Шварц, доктор Лестер.

72
00:10:36,228 --> 00:10:36,961
Коопсуздук!

73
00:10:37,228 --> 00:10:40,295
Жок, сэр, бул бир аз аралаштыруу
сиздин секретарь менен.

74
00:10:40,561 --> 00:10:43,395
Менин атым Крейг Шварц.
Мен ага муну түшүндүрүүгө аракет кылдым.

75
00:10:43,628 --> 00:10:45,429
Ал менин катчысым эмес.

76
00:10:45,695 --> 00:10:48,162
Аны алар аткаруучу байланышчы деп аташат.

77
00:10:48,396 --> 00:10:51,229
А мен аны урбайм,
эгер сиз ушуну айткыңыз келсе.

78
00:10:51,496 --> 00:10:56,330
Жок, сэр, такыр жок.
Мен жөн эле ката сүйлөп алсам керек деп ойлойм.

79
00:11:03,997 --> 00:11:06,731
Эми айтыңызчы, доктор Шварц...

80
00:11:06,997 --> 00:11:11,365
...сен эмнени сезип жатасың
сиз Лестеркорпко алып келе аласызбы?

81
00:11:11,365 --> 00:11:13,531
Ооба, мырза, мен эң сонун билгичмин.

82
00:11:13,798 --> 00:11:18,165
сенсиңби? Жарайт. Келгиле, ошол жөнүндө карап көрөлү.

83
00:11:22,566 --> 00:11:28,100
Бул эки тамганын кайсынысы биринчи келет?
Бул же бул?

84
00:11:30,400 --> 00:11:32,933
Сол жактагы символ тамга эмес, мырза.

85
00:11:33,200 --> 00:11:34,934
Блин, сен жакшысың.

86
00:11:35,200 --> 00:11:37,467
- Мен сени алдайын дедим эле.
- Түшүнүктүү.

87
00:11:37,734 --> 00:11:43,534
- Анда, буларды иретке келтир.
- Ооба мырза.

88
00:11:47,702 --> 00:11:49,968
Флорис, Гиннеске телефон чал.

89
00:11:50,202 --> 00:11:52,869
<i>Ооба, сэр. Чынгызхан Капоне. Жакшы.</i>

90
00:11:53,135 --> 00:11:54,302
Флорис, жакшы аял.

91
00:11:54,536 --> 00:11:59,769
Кантип чыдап жатканын билбейм
менин бул сүйлөө кемчилигим менен.

92
00:12:00,136 --> 00:12:03,303
Сүйлөө кемчилигиң жок,
Доктор Лестер.

93
00:12:03,536 --> 00:12:06,337
Кошоматчылык сени каалаган жерге жетелейт, балам.

94
00:12:06,603 --> 00:12:09,470
Мен Флориске ишенишим керек деп корком.

95
00:12:09,737 --> 00:12:11,404
Көрдүңүзбү, анын докторлук даражасы бар...

96
00:12:11,637 --> 00:12:14,404
...кептин импедиментологиясы боюнча
Case Western тартып.

97
00:12:14,638 --> 00:12:17,138
Түшүнбөй жатсаңар кечирим сурайм
мен айтып жаткан сөз.

98
00:12:17,404 --> 00:12:19,971
Жок, мен эң сонун түшүнөм.

99
00:12:20,238 --> 00:12:22,438
Калп айтканыңыз абдан жакшы.

100
00:12:22,705 --> 00:12:24,472
Көрдүңбү, мен абдан жалгыз калдым...

101
00:12:24,739 --> 00:12:29,706
...менин обочолонгон мунарамда
чечмеленбеген кептин.

102
00:12:34,506 --> 00:12:36,573
Сиз жумуш алдыңыз.

103
00:12:36,840 --> 00:12:39,740
- Суроолор барбы?
- Мейли, бир эле.

104
00:12:40,007 --> 00:12:42,140
Эмне үчүн бул шыптар мынчалык төмөн?

105
00:12:42,374 --> 00:12:46,641
Түшүнбөй, балам!
Биз үнөмдөөлөрдү сизге өткөрүп беребиз.

106
00:12:46,874 --> 00:12:51,508
Бирок, олуттуу, мунун баары камтылат
багытында.

107
00:13:20,011 --> 00:13:22,711
<i>7 1/2 кабатына кош келиңиз
Мертин-Флеммер имаратынын.</i>

108
00:13:22,944 --> 00:13:25,078
<i>Сиз азыр коротуп жатканыңыздай
бул жерде сиздин иш күнүңүз...</i>

109
00:13:25,345 --> 00:13:29,345
<i>... бир аз үйрөнүү маанилүү
бул атактуу кабаттын тарыхы жөнүндө.</i>

110
00:13:29,578 --> 00:13:31,179
<i>- Салам, Дон.
- Салам, Венди.</i>

111
00:13:31,412 --> 00:13:33,745
<i>Дон, мен кызыктым, билесиңби, эмне үчүн...</i>

112
00:13:34,012 --> 00:13:36,046
<i>... биздин жумушубуздун шыптары ушунчалык төмөнбү?</i>

113
00:13:36,312 --> 00:13:40,013
<i>Бул кызыктуу окуя.
Көп жылдар мурун 1800-жылдардын аягында...</i>

114
00:13:40,279 --> 00:13:43,846
<i>... Джеймс Мертин, ирландиялык кеме капитаны,
бул шаарга келди...</i>

115
00:13:44,113 --> 00:13:46,547
<i>... жана кеңсе имаратын тургузууну чечти.</i>

116
00:13:46,813 --> 00:13:50,147
<i> Ал бул имаратты Мертин-Флеммер деп атаган
өзүнө кийин куруу жана...</i>

117
00:13:50,380 --> 00:13:53,414
<i>... башка бирөө, жергиликтүү легенда
Флеммер деп аталды.</i>

118
00:13:53,647 --> 00:13:56,914
<i>Бир күнү кары капитан Мертин кабыл алды
күтүлбөгөн конок.</i>

119
00:13:57,148 --> 00:14:00,748
<i>- Капитан Мертин?
- Ооба. Сага эмне керек, кыз бала?</i>

120
00:14:00,982 --> 00:14:04,915
<i>Мен бала эмесмин, тескерисинче бойго жеткен айыммын
миниатюралык пропорциялардын.</i>

121
00:14:05,149 --> 00:14:08,416
<i> Мен түшүнөм. Мейли, эгер бул кайрымдуулук болсо...</i>

122
00:14:08,649 --> 00:14:11,083
<i>... жок бол, жаман жин!</i>

123
00:14:11,349 --> 00:14:13,049
<i>Мен кайыр сурабайм, капитан...</i>

124
00:14:13,283 --> 00:14:16,183
<i>... бирок, тескерисинче, боорукер адамдын кулагы
асыл жүрөк менен.</i>

125
00:14:16,416 --> 00:14:19,017
<i>Керек болсо сүйлөңүз.</i>

126
00:14:19,250 --> 00:14:22,917
<i>Капитан Мертин, мен дүйнө деп корком
мени эске алуу менен курулган эмес.</i>

127
00:14:23,184 --> 00:14:25,851
<i>Эшиктин туткалары өтө бийик,
отургучтар ыңгайсыз...</i>

128
00:14:26,084 --> 00:14:28,818
<i>... жана бийик шыптуу бөлмөлөр
менин боюмду шылдыңдоо.</i>

129
00:14:29,051 --> 00:14:32,951
<i>Эмне үчүн мага орун жок?
коопсуз жана ыңгайлуу иштөө үчүнбү?</i>

130
00:14:33,185 --> 00:14:35,618
<i>Сиздин аңгемеңиз мени башка эч кимдей таасирлентти.</i>

131
00:14:35,852 --> 00:14:40,385
<i>Ошондуктан, мен силерди мага аял кылам.</i>

132
00:14:40,652 --> 00:14:42,952
<i>Мен силерге пол курам...</i>

133
00:14:43,186 --> 00:14:46,919
<i>... жетинчи менен сегизинчинин ортосунда
өзүмдүн имаратымда...</i>

134
00:14:47,153 --> 00:14:50,653
<i>... демек, жок дегенде бир жер болот
Кудайдын жашыл жеринде...</i>

135
00:14:50,920 --> 00:14:55,487
<i>... сен жана сенин каргышка калган түрүң кайда
тынчтыкта жашай алат.</i>

136
00:14:55,987 --> 00:14:58,554
<i>Демек, бул 7 1/2 окуясы.</i>

137
00:14:58,787 --> 00:15:02,188
<i>Ижара акысы кыйла төмөн болгондуктан,
бул кабат кабыл алынган...</i>

138
00:15:02,421 --> 00:15:05,788
<i>... аргасыз кылган ишканалар тарабынан
бурчтарды кесүү.</i>

139
00:15:06,055 --> 00:15:09,855
<i>Анткени, үстүнкү чыгым аз.</i>

140
00:15:19,889 --> 00:15:22,890
Кыймылдуу окуя, ээ?

141
00:15:23,223 --> 00:15:27,023
Тилекке каршы, окуянын куру сөз.

142
00:15:29,624 --> 00:15:32,591
Угуңуз, мен Крейг Шварцмын.
Мен Лестеркорпто жаңыдан баштап жатам.

143
00:15:32,824 --> 00:15:36,191
Сиз кайдан баштайсыз?

144
00:15:39,325 --> 00:15:41,658
<i> Унчукпа! Унчукпа!</i>

145
00:15:41,925 --> 00:15:43,892
- Унчукпа! Оозуңду жап!
- Эй, унчукпа!

146
00:15:44,125 --> 00:15:47,425
- Оозуңду жап!
- Кечир, жаным.

147
00:15:47,659 --> 00:15:49,626
Кечиресиз, жаным.

148
00:15:49,892 --> 00:15:51,793
Кечиресиз, жаным.

149
00:15:52,059 --> 00:15:53,926
- Оозуңду жап!
- Кечиресиз!

150
00:15:54,193 --> 00:15:56,760
- Жардам! Ал мени капаска камап жатат.
- Бул сүйкүмдүү эмеспи?

151
00:15:57,026 --> 00:16:01,694
- Мен аны бүгүн эле үйрөткөм.
- Ооба, сүйкүмдүү.

152
00:16:02,427 --> 00:16:05,161
- Мага идиш-аяк жасаткың келеби?
- Коюңуз.

153
00:16:05,394 --> 00:16:07,494
Мына, Илияс. Мына.

154
00:16:07,728 --> 00:16:11,761
Билесиңби, менин жолугушуум бар
эртең Илиястын кичирейиши менен.

155
00:16:12,028 --> 00:16:14,495
Менимче, биз акыры түшүп жатабыз
түбүнө...

156
00:16:14,728 --> 00:16:19,362
...бул ашказандын кислотасы, ээ?
Бул жакка кел.

157
00:16:21,196 --> 00:16:22,329
Түштөн түшүңүз...

158
00:16:22,562 --> 00:16:27,329
Ал кандайдыр бир нерсе деп ойлойт
балалык травма.

159
00:16:27,996 --> 00:16:31,663
Шимпанз катары жетишсиздик сезими,
билесиңби?

160
00:16:31,930 --> 00:16:36,064
Абайла. Бул кызык эмеспи?

161
00:16:36,497 --> 00:16:39,997
Мен аны чынында эле кызыктуу деп эсептейм.

162
00:16:43,064 --> 00:16:48,065
Ошентип, жаным, дагы ойлонуп көрдүңбү
балалуу болгонубуз жөнүндө?

163
00:16:50,865 --> 00:16:54,999
Менимче, азыр абдан оор,
экономикалык жана бардык ...

164
00:16:55,232 --> 00:17:00,833
... менимче, биз жөн гана күтүшүбүз керек
жана бул жумуштун натыйжасын береби же жокпу.

165
00:17:01,066 --> 00:17:03,700
Билесиң?

166
00:17:09,400 --> 00:17:11,901
Мен сенин айтканыңды ойлоп жаттым
башка күнү...

167
00:17:12,167 --> 00:17:15,368
...багыт берүүчү тасма жөнүндө.
- Ооба?

168
00:17:15,634 --> 00:17:17,368
Менимче, балким, сен бир нерсеге даярсың.

169
00:17:17,635 --> 00:17:21,502
- Жана дагы 50 сап кыздын шымына кирүү үчүн.
- Жок, жок!

170
00:17:21,768 --> 00:17:25,235
Жок, мен жөн гана тасма жөнүндө айтып жатам.

171
00:17:25,469 --> 00:17:28,002
Кеп мына ушунда.

172
00:17:28,269 --> 00:17:34,370
Эгер сен мени алсаң, алмак эмессиң
мени менен эмне кылуу керек экенин бил.

173
00:17:36,803 --> 00:17:40,870
мен болгон эмес. Мен тасма тууралуу айтып жаттым.

174
00:17:45,171 --> 00:17:49,538
Бул манжалар кандай сыйкырдуу иштей алмак
оң кабинетте.

175
00:17:49,771 --> 00:17:52,371
Балким, сен мени алфавитке киргизе аласың.

176
00:17:52,605 --> 00:17:53,838
Жана унутпа...

177
00:17:54,071 --> 00:17:58,905
..."I" "U" дан мурун келет.

178
00:17:59,805 --> 00:18:02,672
Флорис, менимче, сен абдан жакшысың...

179
00:18:02,906 --> 00:18:07,273
...бирок чындыгында мен сүйүп калдым
башка бирөө менен.

180
00:18:07,506 --> 00:18:11,173
Мен эч кандай түшүнүгүм жок деп корком
сен мага эмне деп жатасың.

181
00:18:11,440 --> 00:18:14,374
- Сен сволоч.
- Эмне?

182
00:18:14,640 --> 00:18:17,474
- Флорис менен ойнобо, Шварц.
- Жок.

183
00:18:17,741 --> 00:18:20,474
Эгер мен 80 жаш кичүү болсом, сенин кулагыңды кормокмун.

184
00:18:20,741 --> 00:18:23,808
Мен аны менен ойногон жокмун, сэр. Мен болмок эмесмин...

185
00:18:24,074 --> 00:18:27,775
- Кечир мени. Канча жаштасыз, мырза?
- 105.

186
00:18:28,042 --> 00:18:30,475
Сабиз ширеси жана көп.

187
00:18:30,742 --> 00:18:34,342
Ант-кени, кээде ага арзыбайт.
Мен кызгылт сары.

188
00:18:34,576 --> 00:18:36,376
А мен отуруп сийишим керек...

189
00:18:36,609 --> 00:18:40,076
...кызык кыздай,
ар 15 мүнөт сайын.

190
00:18:40,343 --> 00:18:43,210
Бирок эч ким өлгүсү келбейт.

191
00:18:43,443 --> 00:18:46,477
Кайрадан жигит болуу.

192
00:18:46,710 --> 00:18:50,510
Балким ошондо Флорис мага кам көрмөк.

193
00:18:50,744 --> 00:18:53,977
Карылардын сунушу абдан көп.
Алар биздин тарых менен байланышыбыз.

194
00:18:54,211 --> 00:18:56,478
Мен сенин шилтемең болгум келбейт,
блять я.

195
00:18:56,711 --> 00:19:00,511
Мен Флористин жылаңач сандарын сезгим келет
менин жанымда.

196
00:19:00,778 --> 00:19:02,945
Денемдин кумарлануусун каалайм...

197
00:19:03,178 --> 00:19:05,645
...ошол сулуу, татаал аялда.

198
00:19:05,912 --> 00:19:08,746
Мен анын титиреп кетишин каалайм
экстази спазмы менен...

199
00:19:08,979 --> 00:19:10,946
...мен анын ичине ным киргенде...

200
00:19:11,179 --> 00:19:14,746
Доктор Лестер, мен кошоматтанып жатам
сезимдериңди мени менен бөлүшмөксүң...

201
00:19:14,980 --> 00:19:19,380
...жумуш орду эң ылайыктуу эмес
талкуулоо үчүн чөйрө.

202
00:19:19,613 --> 00:19:21,214
Туура айтасыз. Мен сага эмнени айтам.

203
00:19:21,447 --> 00:19:25,347
Бүгүн жумуштан кийин жолугалы
Lexтеги Jerry's Juiceteria'да...

204
00:19:25,581 --> 00:19:29,681
...жана мен сен үчүн өзүмдүн кудуретимди төгөм.

205
00:19:31,015 --> 00:19:34,081
Жок, мен кечикпейм, Лотте.
Мен жөн гана керек, билесиң...

206
00:19:34,348 --> 00:19:37,882
...Лестердин сексуалдык фантазияларын ук
жана сабиз ширесин бир аз ичиңиз.

207
00:19:38,149 --> 00:19:41,416
Бул чынында эле жумуш.

208
00:19:42,882 --> 00:19:46,349
Анда мен сени менен кийинчерээк сүйлөшөм, макулбу?
Ооба. Сен да.

209
00:19:46,616 --> 00:19:50,216
Жумушка кайтыш керек. Макул, салам.

210
00:19:51,183 --> 00:19:55,117
Салам. Билесиңби, мен да билбейм
атыңыз же кайда иштейсиз?

211
00:19:55,350 --> 00:19:57,951
Ооба.

212
00:20:00,317 --> 00:20:01,584
Бул жөнүндө эмне айтууга болот?

213
00:20:01,818 --> 00:20:07,585
Үч аракетте сиздин атыңызды таба алсам,
бүгүн кечинде мени менен ичиш керек.

214
00:20:07,818 --> 00:20:09,718
Эмне үчүн?

215
00:20:09,952 --> 00:20:12,419
макул.

216
00:20:12,585 --> 00:20:15,586
Сиз окшойсуз...

217
00:20:18,019 --> 00:20:20,719
...Бар...

218
00:20:20,953 --> 00:20:23,786
...Ru...

219
00:20:24,053 --> 00:20:26,887
...Коңгуроо...

220
00:20:27,153 --> 00:20:29,820
...Кэрол...

221
00:20:30,054 --> 00:20:32,754
...Та, Чер...

222
00:20:33,021 --> 00:20:35,154
...Сюзан...

223
00:20:35,388 --> 00:20:38,988
...Эмили...

224
00:20:39,221 --> 00:20:41,888
...Марлар...

225
00:20:42,155 --> 00:20:45,222
...Максин. Максин?

226
00:20:45,489 --> 00:20:47,856
Ооба! Ким айтты сага?

227
00:20:48,122 --> 00:20:53,989
Мага эч ким айткан эмес.
Ошол эле чыкты. Бул кызык эмеспи?

228
00:20:54,123 --> 00:20:56,756
Ошентип, сен кайда жашайсың жана эмне?

229
00:20:56,990 --> 00:20:58,590
Мен күмөнүм бар...

230
00:20:58,823 --> 00:21:00,457
...бирок мен жакшы эмесмин.

231
00:21:00,723 --> 00:21:04,457
Макул, мени менен The Stuck Pigден жолук, 7:00.

232
00:21:04,724 --> 00:21:06,624
Кечигип калсаң, мен басып кетем.

233
00:21:06,891 --> 00:21:09,024
Nubile. Блондинка.

234
00:21:09,258 --> 00:21:11,858
Каалоо менен ным. Мен булгаарыдан.

235
00:21:12,091 --> 00:21:13,425
Кааласаңыз, жабдык.

236
00:21:13,691 --> 00:21:17,092
Жана бардык көз, Крейг,
Мен сүйлөп жатканда менин үстүмдө.

237
00:21:17,358 --> 00:21:19,025
"Айымдар" деп баштайм.

238
00:21:19,259 --> 00:21:22,992
"Мен Эрос сүйүү кудайымын." Аларга ушундай жагат.

239
00:21:23,226 --> 00:21:25,026
– Мен сени мас кылам.

240
00:21:25,259 --> 00:21:28,126
«Менин эргим – сага, асмандан келген манна».

241
00:21:28,360 --> 00:21:31,327
Доктор Лестер, мунун баары чынында эле кызыктуу
жана нерселер...

242
00:21:31,560 --> 00:21:34,227
...бирок мен үйгө, аялыма кайтышым керек.

243
00:21:34,494 --> 00:21:36,960
- Сиздин аялыңыз бар. Мен аны менен таанышкым келет.
- Ооба мырза.

244
00:21:37,194 --> 00:21:39,961
Кечки тамакты бейшемби дейлиби?

245
00:21:40,194 --> 00:21:42,028
Кааласаңыз, сиз да келсеңиз болот.

246
00:21:42,294 --> 00:21:45,628
Муну түшүнөсүңбү? Бул тамаша болчу.
Менин айтканымды уктуңбу? Сен да келе аласың.

247
00:21:45,861 --> 00:21:47,295
Бул жакшы болчу.

248
00:21:47,562 --> 00:21:51,229
- Жарайт. Рахмат.
- Ооба.

249
00:21:59,229 --> 00:22:01,130
Максин.

250
00:22:01,396 --> 00:22:03,463
- Мен жасадым, Максин.
- Жөн эле.

251
00:22:03,730 --> 00:22:05,630
Сага ичимдик сатып аламбы, Максин?

252
00:22:05,897 --> 00:22:08,830
Үйлөнгөнсүңбү?

253
00:22:09,530 --> 00:22:13,264
- Ооба. Бирок мен жөнүндө жетиштүү.
- Ооба.

254
00:22:14,097 --> 00:22:17,198
- Сенде эмне болот?
- Мен дагы алам, суранам, Барри.

255
00:22:17,431 --> 00:22:21,865
Анан мен жеңил сыра же бир нерсе ичем.

256
00:22:24,832 --> 00:22:27,199
Ошентип...

257
00:22:27,566 --> 00:22:30,599
Билбейм, сен мага жагасың.

258
00:22:30,832 --> 00:22:33,466
- Сен жөнүндө эмне экенин билбейм. мен жөн эле...
- Менин көкүрөктөрүмбү?

259
00:22:33,699 --> 00:22:35,933
- Жок!
- Жок?

260
00:22:36,166 --> 00:22:38,600
Бул сенин энергияң,
өзүңдү кандай алып жүрөсүң.

261
00:22:38,833 --> 00:22:40,267
Сиз ибадаткана эмессиз, туурабы?

262
00:22:40,500 --> 00:22:42,334
Жок. Мен сени абдан жакшы көрөм.

263
00:22:42,600 --> 00:22:44,934
– Мен сага чындап тартылып калдым.
Сен фальс.

264
00:22:45,167 --> 00:22:47,234
Ооба, биз рецепттерди бөлүшө алабыз, Дарлен.

265
00:22:47,467 --> 00:22:52,268
- Күтө тур! Мен сенин көкүрөктөрүңдү жакшы көрөм. Мен аларды сиггим келет.
- Эми биз бир жакка баратабыз.

266
00:22:52,535 --> 00:22:55,302
Шанс эмес.

267
00:22:55,602 --> 00:22:58,635
Андыктан өзүң жөнүндө айтып бер.

268
00:22:58,902 --> 00:23:02,902
Акылыңды ала алсаң
арыктан чыгып кеткиле, ит бала.

269
00:23:03,169 --> 00:23:05,169
Ооба, мен куурчакмын.

270
00:23:05,403 --> 00:23:08,503
- Мен болдум...
- Текшер.

271
00:23:15,837 --> 00:23:20,871
Кечиресиз, мен ушунчалык кечиктим.
Лестер мени качып кетүүгө уруксат берген жок.

272
00:23:21,138 --> 00:23:24,438
Салам, Илияс. Кечки тамактанышыбыз керек
аны менен бейшемби күнү ...

273
00:23:24,671 --> 00:23:26,705
...бирок, кааласаң, бизди андан чыгара алам.

274
00:23:26,971 --> 00:23:30,738
Бул укмуш. Ал бул жинди эски леч сыяктуу,
жана бул кандайдыр бир кызыктуу ...

275
00:23:30,972 --> 00:23:33,605
...сен өткөндө
чынында кандай жийиркеничтүү.

276
00:23:33,839 --> 00:23:35,839
- Тамактандыңбы?
- Жок, ачка эмесмин.

277
00:23:36,106 --> 00:23:38,773
Мен чалган жокмун, кечиресиз.
Жөн гана кутулуу кыйын болду.

278
00:23:39,006 --> 00:23:42,773
- Мен тынчсызданып жаттым.
- Кечир.

279
00:23:44,206 --> 00:23:46,907
Билесиңби...

280
00:23:47,774 --> 00:23:51,074
...сен менин иштешимди кааладың.

281
00:23:53,174 --> 00:23:56,374
Кечиңиз кандай өттү?

282
00:23:56,608 --> 00:23:59,008
Том-Томдун тешилген жарааты инфекцияланган.

283
00:23:59,241 --> 00:24:03,242
- Паром?
- Игуана.

284
00:24:03,675 --> 00:24:05,175
Ошентип, мен жөн гана жараатты таңып койдум ...

285
00:24:05,409 --> 00:24:10,809
...жана мен жөн эле баарын багып келем
жана баарын жаткырып.

286
00:24:11,209 --> 00:24:14,676
- Пиво ичесиңби?
- Жок, мен уктайм деп ойлойм.

287
00:24:14,943 --> 00:24:17,210
Илияс бүгүн түнү биз менен уктайт.

288
00:24:17,476 --> 00:24:21,677
- Менимче, ал өзүн анча жакшы сезбейт.
- Макул.

289
00:24:22,677 --> 00:24:26,844
Билесиңби? мен барам
бир аз убакытка менин устаканамда.

290
00:24:27,111 --> 00:24:31,145
-Бирок мен бир аздан кийин келем.
- Макул.

291
00:25:12,149 --> 00:25:16,416
Айтчы, сен эмне үчүн куурчак ойногонду жакшы көрөсүң?

292
00:25:17,983 --> 00:25:21,750
Ооба, Максин, мен так билбейм.

293
00:25:21,983 --> 00:25:25,250
Балким, бул болуу идеясы
бир аз убакытка башка бирөө.

294
00:25:25,483 --> 00:25:27,950
Башка теринин ичинде болуу...

295
00:25:28,217 --> 00:25:31,251
...башкача ойлонуу,башкача кыймылдоо...

296
00:25:31,517 --> 00:25:34,051
... башкача сезимде.

297
00:25:34,284 --> 00:25:36,718
Кызыктуу, Крейг.

298
00:25:36,951 --> 00:25:39,618
Менин теримдин ичинде болгуңуз келеби...

299
00:25:39,885 --> 00:25:45,019
... мен ойлогонду ойлон, мен эмнени сезип жатам?

300
00:25:46,852 --> 00:25:50,486
Баарынан да, Максин.

301
00:25:52,819 --> 00:25:55,386
Бул жерде жакшы, Крейг.

302
00:25:55,653 --> 00:25:59,787
Бул сиздин эң жапайы кыялыңыздан да жакшыраак.

303
00:26:26,623 --> 00:26:28,856
<i>Сен бирөө эмессиң
Мен кызыкдар болушу мүмкүн.</i>

304
00:26:29,090 --> 00:26:31,023
Сен куурчак менен ойнойсуң.

305
00:26:31,257 --> 00:26:32,690
Куурчактар, Максин.

306
00:26:32,923 --> 00:26:36,090
Бул ичинде болуу идеясы
башка бирөөнүн териси...

307
00:26:36,357 --> 00:26:39,857
... жана алар көргөндү көрүп жатышат
жана алар эмнени сезип жатканын сезүү.

308
00:26:40,091 --> 00:26:41,258
Ооба!

309
00:26:41,524 --> 00:26:43,858
Бул жөн эле, жакшы ...
Сураныч, түшүндүрүп берейин.

310
00:26:44,124 --> 00:26:46,358
Мен буга чейин мындай кылган эмесмин, бирок...

311
00:26:46,625 --> 00:26:50,892
...Мен сага бир нерсе сезип жатам,
жана мен буга чейин мындай сезимде болгон эмесмин ...

312
00:26:51,159 --> 00:26:54,926
... билесиңби, кимдир бирөө жөнүндө,
менин аялым да эмес.

313
00:26:55,159 --> 00:26:56,826
А мен жөн гана...

314
00:26:57,092 --> 00:27:01,693
Сен экөөбүздүн чогуу экенибизди чындап сезем.

315
00:27:27,495 --> 00:27:29,929
Бок.

316
00:28:58,705 --> 00:29:01,638
Файлдын номери кандай?

317
00:31:02,817 --> 00:31:06,484
Билесиңби?
Куурчакчы мага бүгүн мени сүйөрүн айтты.

318
00:31:06,717 --> 00:31:10,651
Билем. Мен ойлоно албайм
дагы аянычтуу нерсе.

319
00:31:10,885 --> 00:31:13,551
Кечир.

320
00:31:14,452 --> 00:31:17,285
Түштөн кийин, сэр.

321
00:31:27,786 --> 00:31:31,387
Бродхерст театры, сураныч.

322
00:31:37,420 --> 00:31:40,254
Айтчы, сен ошол актёр эмессиңби?

323
00:31:40,521 --> 00:31:42,288
Ооба.

324
00:31:42,554 --> 00:31:46,221
Жон, эмне, Жон...

325
00:31:47,121 --> 00:31:48,722
Мага айтпа. Maplethorpe?

326
00:31:48,988 --> 00:31:53,189
- Малкович.
- Малкович. Туура.

327
00:31:53,422 --> 00:31:55,989
Ооба. Мен сени жакшы деп ойлогом
ошол бир кинодо.

328
00:31:56,222 --> 00:31:57,422
Рахмат.

329
00:31:57,689 --> 00:31:59,889
Сен зергер ууру ойногон.

330
00:32:00,156 --> 00:32:03,556
- Мен эч качан зергер ууру ойногон эмесмин.
- Жок?

331
00:32:03,823 --> 00:32:07,624
- Мен кимди ойлоп жатам?
- Билбейм.

332
00:32:09,590 --> 00:32:13,824
Жок, жок, мен бул сен экениңе толук ишенем.

333
00:32:51,361 --> 00:32:54,395
Ооба. Албетте, куурчак.

334
00:32:54,395 --> 00:32:59,595
Мен жакында жабылайын деп жатам.
20 мүнөттөн кийин Чочкодо жолугууну каалайсызбы?

335
00:32:59,829 --> 00:33:02,129
Баракелде. Кош болуңуз.

336
00:33:02,362 --> 00:33:05,663
Мен күндү бөлүп жатам, куурчак.
Мен үчүн бекит, макулбу?

337
00:33:05,929 --> 00:33:08,096
Билгиң келбейби
мага эмне болду?

338
00:33:08,330 --> 00:33:08,996
жок.

339
00:33:09,263 --> 00:33:12,563
- Сураныч, бул маанилүү.
- Жакшыраак.

340
00:33:12,797 --> 00:33:15,297
Бул.

341
00:33:20,131 --> 00:33:22,564
Менин кабинетимде кичинекей эшик бар, Максин.

342
00:33:22,798 --> 00:33:27,231
Бул портал жана ал сени алат
Джон Малковичтин ичинде.

343
00:33:27,465 --> 00:33:29,932
Сиз дүйнөнү көрөсүз
Джон Малковичтин көзү менен...

344
00:33:30,198 --> 00:33:32,599
... анан 15 мүнөттөн кийин,
сен түкүрүп жатасың...

345
00:33:32,865 --> 00:33:35,432
... капталындагы арыкка
New Jersey Turnpike.

346
00:33:35,699 --> 00:33:38,933
Мыкты угулат!
Джон Малкович деген ким?

347
00:33:39,199 --> 00:33:42,800
Ал актёр. Ал улуулардын бири
20-кылымдын америкалык актерлору.

348
00:33:43,033 --> 00:33:45,200
Ооба? Ал эмне болду?

349
00:33:45,467 --> 00:33:47,567
Көп нерселер. Зергер ууру тасмасы.

350
00:33:47,834 --> 00:33:50,967
Ал абдан кадыр-барктуу.
Эмнеси болсо да, кеп...

351
00:33:51,201 --> 00:33:54,101
...бул абдан таң калыштуу нерсе.

352
00:33:54,334 --> 00:33:57,134
Бул табияттан тыш нерсе, анткени жакшы сөз жок.

353
00:33:57,368 --> 00:34:01,735
Айтайын дегеним, ар кандай көтөрөт
философиялык типтеги суроолордун...

354
00:34:01,968 --> 00:34:05,335
...өзүнүн табияты жөнүндө,
жандын бар экендиги жөнүндө.

355
00:34:05,602 --> 00:34:09,336
Билесиңби, мен менминби?
Малкович Малковичпи?

356
00:34:09,602 --> 00:34:11,703
Менин колумда бир кесим жыгач бар болчу, Максин.

357
00:34:11,936 --> 00:34:15,303
Менде дагы жок. ал кайда?

358
00:34:15,570 --> 00:34:17,737
Жоголдубу? Бул кантип болушу мүмкүн?

359
00:34:17,970 --> 00:34:22,504
Бул дагы эле Малковичтин башындабы?
Билбейм!

360
00:34:23,004 --> 00:34:28,204
Көрдүңбү, кандай метафизикалык
бул портал курттардын болушу мүмкүнбү?

361
00:34:31,471 --> 00:34:37,172
Мен жашоомду кантип улантаарымды түшүнбөйм
мен буга чейин кандай жашадым.

362
00:34:52,807 --> 00:34:53,307
Ооба?

363
00:34:53,573 --> 00:34:56,407
<i>Ошондуктан мен ойлонуп калдым,
бул Малкович стихияга кайрылабы?</i>

364
00:34:56,640 --> 00:34:59,807
Максин! Ооба, албетте, Максин.
Ал атактуу адам.

365
00:35:00,074 --> 00:35:02,974
<i>Жакшы. Биз билеттерди сатабыз.</i>

366
00:35:03,241 --> 00:35:06,075
<i>- Малковичке билеттер?
- Так.</i>

367
00:35:06,308 --> 00:35:09,642
<i>поп үчүн $200.</i>

368
00:35:09,708 --> 00:35:12,909
Бирок, Максин, бир нерсе бар,
Мен билбейм, бул жерде терең.

369
00:35:13,175 --> 00:35:17,509
Биз аны пайдалануу керекпи, билбейм.
Сиз ойлойсузбу?

370
00:35:17,743 --> 00:35:21,176
<i>Бул үчүн мага сен керексиң, Крейги.
Сен менин ички адамымсың.</i>

371
00:35:21,410 --> 00:35:25,477
Сага мен керекпи? мен сенин адаммынбы?

372
00:35:26,243 --> 00:35:29,077
<i>Албетте, кандай болсо да.</i>

373
00:35:29,577 --> 00:35:31,777
Баарыңарга салам, мен үйдөмүн.

374
00:35:32,011 --> 00:35:34,344
- Баарына жараша болот.
- Максин?

375
00:35:34,611 --> 00:35:38,878
<i>- Ооба?
- Биз мунун маанисин билбейбиз.</i>

376
00:35:39,145 --> 00:35:42,345
Бул оюнчук коркунучтуу болушу мүмкүн?

377
00:35:42,612 --> 00:35:46,312
<i>Мен сени коргойм, куурчак жүзү.</i>

378
00:35:46,412 --> 00:35:48,979
<i>Кош бол.</i>

379
00:35:51,513 --> 00:35:53,779
Бул ким болгон?

380
00:35:54,046 --> 00:35:57,380
Мен кечке көп иштейм
бул өнөктөш менен ...

381
00:35:57,613 --> 00:36:01,414
...'себеби Лестеркорп күндүз ачык,
ошондуктан түнү көп иштейм.

382
00:36:01,647 --> 00:36:04,581
Бул жакшы нерсе. Бул бизди алат
каржылык жактан тешиктен...

383
00:36:04,847 --> 00:36:06,947
...'себеби биз аны бурабыз
бизнеске.

384
00:36:07,214 --> 00:36:09,948
Бирок мен түшүнбөйм.

385
00:36:10,214 --> 00:36:14,548
Тешик деген нерсе жок,
же бирөөнүн мээсине портал.

386
00:36:14,815 --> 00:36:18,849
Ооба, бар. Мээ же жан же башка нерсе.

387
00:36:19,082 --> 00:36:22,516
Мен Джон Малковичтин ичинде болчумун.

388
00:36:22,782 --> 00:36:23,982
- Чын элеби?
- Ооба.

389
00:36:24,216 --> 00:36:26,816
- Анда аракет кылгым келет.
- Кечиресизби?

390
00:36:27,049 --> 00:36:29,516
Мен эртең Жон Малкович болгум келет.

391
00:36:29,783 --> 00:36:32,383
Бул идеалдуу болмок,
'Анткени ошондо мен сенин өнөктөшүң менен тааныша алам.

392
00:36:32,650 --> 00:36:36,817
Кеп, Лестеркорп учурунда ачык
күндүз, ошондуктан биз күндүз бара албайбыз.

393
00:36:37,084 --> 00:36:40,117
Бирок, эгер кааласаңыз, биз муну азыр жасай алабыз.

394
00:36:40,351 --> 00:36:44,885
- Эми? Азыр?
- Бүгүн кечинде, Лестердикине бара жаткан жолдо.

395
00:36:56,086 --> 00:37:01,286
Мен сени жолдун четинде жолугамын
New Jersey Turnpike тарабынан.

396
00:37:05,687 --> 00:37:08,387
мен коркуп жатам.

397
00:37:08,587 --> 00:37:12,387
Сиз муну жасоонун кереги жок, билесиз.

398
00:37:13,354 --> 00:37:14,788
Жок.

399
00:37:15,021 --> 00:37:17,488
Жок, мен баргым келет.

400
00:37:17,721 --> 00:37:21,055
- Чын элеби?
- Ооба.

401
00:37:40,390 --> 00:37:42,990
<i>Нымдуу.</i>

402
00:37:43,724 --> 00:37:46,224
<i>Кызык.</i>

403
00:37:53,125 --> 00:37:55,892
<i>Бул жакшы.</i>

404
00:38:03,226 --> 00:38:07,359
<i>Кудай, өзүмдү сексуалдуу сезем.</i>

405
00:38:13,760 --> 00:38:17,027
Лотте, жакшысыңбы?

406
00:38:20,961 --> 00:38:22,694
Крейг, мен артка кетишим керек!

407
00:38:22,961 --> 00:38:24,961
- Жок!
- Балким эртең.

408
00:38:25,228 --> 00:38:30,895
- Жок! Мен азыр артка кетишим керек!
- Бул тууралуу кийинчерээк сүйлөшөбүз.

409
00:38:32,929 --> 00:38:36,029
Ичинде болуу мага бир нерсе кылды.

410
00:38:36,262 --> 00:38:39,229
Мен ким экенимди билдим.

411
00:38:42,930 --> 00:38:46,363
Баары түшүнүктүү болгондой.
Мен ким экенимди билдим.

412
00:38:46,597 --> 00:38:49,264
Бирок сен эмес элең.
Сиз Джон Малкович элеңиз.

413
00:38:49,530 --> 00:38:53,831
Кудай, мен болчумун. Мен болчумун, чынбы?

414
00:38:57,565 --> 00:39:00,698
Мен Джон Малкович элем.

415
00:39:01,498 --> 00:39:05,932
Мен Жон эле Малковичти!

416
00:39:08,599 --> 00:39:12,799
- Мени кайра алып кет, Крейг.
- Биз Лестерге кечигип калдык.

417
00:39:16,233 --> 00:39:20,567
Айтчы, Лотте,
мен айтып жаткан сөздү түшүнө аласыңбы?

418
00:39:20,800 --> 00:39:22,600
Ооба, доктор Лестер. Абсолюттук.

419
00:39:22,834 --> 00:39:26,134
Сиз жөн эле түшүндүрүп жаттыңыз
азыктык баалуулугу ...

420
00:39:26,401 --> 00:39:31,135
...коллоид аркылуу минералдарды жутуу
Мен дагы макул боло албадым формасы.

421
00:39:31,401 --> 00:39:34,435
Тынч бол жаным.

422
00:39:37,335 --> 00:39:40,836
Доктор Лестер, мени көрсөтө аласызбы?
даараткана багытында?

423
00:39:41,069 --> 00:39:46,736
Эң чоң кубаныч менен, кымбаттуум.
Сиз чоң "эскальерге" чыгасыз ...

424
00:39:46,803 --> 00:39:51,403
... жана бир жолу тепкичтин үстүнө чыккыңыз келет
менин сол жагымдагы бешинчи эшикке кирүүгө.

425
00:39:51,670 --> 00:39:56,837
- Төмөндү караңыз. Ал чөгүп кетти.
- Макул. Рахмат.

426
00:41:09,711 --> 00:41:14,812
Лестердин мамилеси кандай деп ойлойсуз
Джон Малкович мененби?

427
00:41:16,112 --> 00:41:17,912
Бул портал түбөлүккө камтылган.

428
00:41:18,179 --> 00:41:22,912
Мен Лестер муну билбейт деп коем.
портал. Неге?

429
00:41:23,179 --> 00:41:24,713
Себеп жок. Мен жөн эле ойлонуп жаттым.

430
00:41:24,946 --> 00:41:28,646
Бул кызыктай деп ойлойсузбу
Джон Малковичтин порталы барбы?

431
00:41:28,880 --> 00:41:32,013
Кандай деп ойлойсуң, бул кандайдыр бир болушу мүмкүн
мааниге ээ, мисалы?

432
00:41:32,247 --> 00:41:34,980
Билбейм. Эмне үчүн мындай деп ойлойсуз?

433
00:41:35,214 --> 00:41:36,647
Мага баары бир.

434
00:41:36,880 --> 00:41:40,347
Мен бул сексуалдуу деп ойлойм
Джон Малковичтин порталы бар.

435
00:41:40,614 --> 00:41:42,881
Ал кын сыяктуу.

436
00:41:43,148 --> 00:41:45,115
Бул кындын түрү, анын...

437
00:41:45,348 --> 00:41:48,582
...анын жыныстык мүчөсү жана кын бар.

438
00:41:48,815 --> 00:41:50,682
Бул сыяктуу...

439
00:41:50,949 --> 00:41:54,449
...Мальковичтин аялдык жагы.

440
00:41:55,349 --> 00:41:58,116
Мен муну жакшы көрөм.

441
00:42:00,383 --> 00:42:02,416
"J.M. Inc., Mertin-Flemmer имаратына барыңыз ...

442
00:42:02,650 --> 00:42:05,450
...түндө саат 21:00дөн баштап. таңкы 4:00гө чейин».

443
00:42:05,717 --> 00:42:08,550
Жакшы болчудай. Ийкемдүү, бирок кызыктуу.
Телефон чалыңыз.

444
00:42:08,784 --> 00:42:12,251
- Мен телефон чалышымды каалайсыңбы?
- Жок.

445
00:42:13,617 --> 00:42:16,284
- Лотте!
- Салам.

446
00:42:16,551 --> 00:42:20,485
- Мен сенин үнүңдү уктум.
- Бул жерде эмне кылып жүрөсүң?

447
00:42:20,718 --> 00:42:23,885
Бул сенин өнөктөшүңбү? Ал сулуу.

448
00:42:24,152 --> 00:42:27,586
Мага Малковичти кайра жасоого туура келди,
билесиңби? Бул албы?

449
00:42:27,852 --> 00:42:29,619
- Салам. Сиз Крейгдин аялысызбы?
- Ооба. Салам.

450
00:42:29,852 --> 00:42:32,453
Лотте, Максин. Максин, Лотте.

451
00:42:32,686 --> 00:42:37,520
- Малковичти дагы эле кылдыңызбы?
- Салам. Ооба, мен жарнама жайгаштыргым келет.

452
00:42:37,787 --> 00:42:39,620
макул. "Качандыр бир убакта башка бирөө болгуңуз келеби?"

453
00:42:39,853 --> 00:42:43,020
Жок, бул жарнама, бирок биз сүйлөшө алабыз
бир мүнөттө сен жөнүндө.

454
00:42:43,287 --> 00:42:45,254
"Качандыр бир убакта башка бирөө болгуңуз келеби?"

455
00:42:45,487 --> 00:42:48,321
"Эми мүмкүн. J.M. Inc. сайтына баш багыңыз."

456
00:42:48,588 --> 00:42:50,054
"Inc. Mertin."

457
00:42:50,288 --> 00:42:51,655
"М-Э-Р-Т-И-Н. Флеммер."

458
00:42:51,921 --> 00:42:55,422
Сиз чындап эле жумушта болушуңуз керек.

459
00:42:57,122 --> 00:43:02,289
Мен кайра-кайра бардым
өткөн түнү менин тажрыйбам, Крейг.

460
00:43:02,922 --> 00:43:05,756
Бул укмуш болду.

461
00:43:06,523 --> 00:43:09,356
Мен чечтим...

462
00:43:09,490 --> 00:43:10,890
...мен транссексуал экенимди.

463
00:43:11,157 --> 00:43:14,257
- Бул эң жиндиси экенин билем, Крейг!
- Сен жиндисиңби?

464
00:43:14,524 --> 00:43:19,957
Жок. Бул биринчи жолу
баары туура сезилди.

465
00:43:19,957 --> 00:43:22,191
Мен ынанышым керек.

466
00:43:22,458 --> 00:43:26,191
Бирок сезим дагы эле бар болсо...

467
00:43:26,858 --> 00:43:30,758
...Мен доктор Фельдман менен сүйлөшөм
жыныстык алмаштыруу хирургиясы жөнүндө.

468
00:43:30,992 --> 00:43:33,659
Бул абсурд!
Мындан тышкары, Фельдман аллерголог.

469
00:43:33,925 --> 00:43:36,492
Эгер бир нерсе кыла турган болсоң, аны туура кыл.

470
00:43:36,759 --> 00:43:39,493
Сиз бул жарым-жартылай идеяларды аласыз
жана жарым-жартылай иш.

471
00:43:39,759 --> 00:43:40,626
Жөн эле таштаңыз.

472
00:43:40,893 --> 00:43:44,160
Болгону мен доктор Фельдманды абдан жакшы көрөм.
Жарайт?

473
00:43:44,427 --> 00:43:46,993
Ошентип мен ойлодум
мен анын пикирин сурайын деп.

474
00:43:47,260 --> 00:43:49,394
Ушунчалык коркунучтуу нерсе барбы?

475
00:43:49,627 --> 00:43:53,194
- Эмнеге дайыма мага ушинтип кыйкырасың?
- Жаным, кечир мени.

476
00:43:53,427 --> 00:43:57,761
Бул жөн гана фаза. Бул көрүүнүн толкундануусу
башка бирөөнүн көзү менен.

477
00:43:58,028 --> 00:44:00,361
макулбу? Ал өтөт.

478
00:44:00,595 --> 00:44:04,729
Жолдо турба
менин адам катары актуалдуулугум жөнүндө.

479
00:44:04,995 --> 00:44:06,562
Аны коё бер, Крейг.

480
00:44:06,829 --> 00:44:09,529
- Макул.
- Мен аны айтып жатам.

481
00:44:09,762 --> 00:44:12,463
Азыр?

482
00:44:15,296 --> 00:44:18,297
Бул күндүн ортосу.
Кантип мен аны Лестерден өткөрүп алам?

483
00:44:18,530 --> 00:44:20,063
- Эстөө. Аны түшүн.
- Макул.

484
00:44:20,330 --> 00:44:22,530
кеттик. Болсоңчу.

485
00:44:22,797 --> 00:44:25,764
- Кош болуңуз.
- Кош болуңуз.

486
00:44:35,332 --> 00:44:37,665
Дэви, бул Макс.

487
00:44:37,932 --> 00:44:41,866
Ук, мени аласыңбы?
Джон Малковичтин үй телефонубу?

488
00:44:42,099 --> 00:44:44,766
"Бирок мен эмне болдум."

489
00:44:45,033 --> 00:44:46,899
«Мен кыш мезгилиндегидей ачкамын».

490
00:44:47,133 --> 00:44:51,867
– Мен ооруп, тынчсызданып, кайырчыдай кедеймин.

491
00:44:52,100 --> 00:44:54,767
– Тагдыр мени бул жакка ыргытып жиберди.

492
00:44:55,034 --> 00:44:57,667
"Мен бардык жерде болдум. Бардык жерде."

493
00:44:57,901 --> 00:45:00,001
- "Мынча күчтүү."
- "Бирок мен кайда болсом да..."

494
00:45:00,234 --> 00:45:02,868
<i>- "...ар бир мүнөт, күнү-түнү..."
- Мен ошол үндү каалайм.</i>

495
00:45:03,134 --> 00:45:07,001
- "...жаным толуп кетти..."
- "Жаным толуп кетти..."

496
00:45:07,235 --> 00:45:10,502
- "...сырдуу күтүү жөнүндө."
- "Мен бакыттын жакындаганын сезем".

497
00:45:10,769 --> 00:45:14,836
– Аня, мен анын келе жатканын көрүп турам.

498
00:45:18,503 --> 00:45:21,203
<i>- Ооба?
- Мырза Джон Малкович?</i>

499
00:45:21,470 --> 00:45:23,970
<i>- Ооба. Ким чалып жатат?
- Оо, кудайым!</i>

500
00:45:24,237 --> 00:45:26,737
<i>Сен мени тааныбайсың, бирок мен сени билем.</i>

501
00:45:26,970 --> 00:45:29,337
<i>Мен сени абдан суктанам.</i>

502
00:45:29,604 --> 00:45:31,304
Бул номерди кантип алдыңыз?

503
00:45:31,571 --> 00:45:35,071
<i>Бул жөн гана...</i>

504
00:45:35,304 --> 00:45:36,471
<i>... Мен сени кыялданам.</i>

505
00:45:36,738 --> 00:45:41,605
<i>Жана азыр да сени менен сүйлөшүп жатам
мени кандайдыр бир толкундантты, билесиңби?</i>

506
00:45:41,872 --> 00:45:45,172
<i>Бул аялдын аны менен сүйлөшүү жолу.</i>

507
00:45:45,405 --> 00:45:50,539
Уккула, мен чындап эле бул күлкүлүү эмес.
Мындан ары бул жакка чалбаңыз, макулбу?

508
00:45:50,773 --> 00:45:54,240
<i>Менин эмчегим көңүлдө,
Генерал Малкович, сэр.</i>

509
00:45:54,506 --> 00:45:55,740
<i>Эмне, анын эмчеги?</i>

510
00:45:56,006 --> 00:45:58,507
<i>Эмне үчүн бүгүн кечки тамак ичпейбиз?</i>

511
00:45:58,740 --> 00:46:01,240
<i> Бернардо? 8:00?</i>

512
00:46:01,507 --> 00:46:06,974
<i>Мен сени чындап көргүм келет.
Мен сени ошол зергер ууру тасмасында эле сүйгөм.</i>

513
00:46:10,274 --> 00:46:13,408
<i>Сен аны ошол жерден жолуктурбайсыңбы?
Кел!</i>

514
00:46:13,641 --> 00:46:15,942
<i> Аны менен тааныш. Ушул жерден жолугалы.</i>

515
00:46:16,175 --> 00:46:17,942
<i>- Ал жерден таанышыңыз!
- "...кыш сыяктуу."</i>

516
00:46:18,175 --> 00:46:22,976
<i>"Мен ооруп жатам, тынчсызданам, кайырчыдай кедеймин."</i>

517
00:46:23,242 --> 00:46:25,876
<i>- Ал жерден таанышыңыз!
- "Тагдыр мени бул жакка ыргытып жиберди"</i>

518
00:46:26,109 --> 00:46:29,610
<i>"Мен бардык жерде болдум. Бардык жерде."</i>

519
00:46:29,876 --> 00:46:33,110
<i>"Бирок мен кайда болсом да,
мүнөт сайын, күнү-түнү..."</i>

520
00:46:33,377 --> 00:46:36,044
<i> Аны менен ошол жерден таанышыңыз. Аны ошол жерден жолуктуруңуз.</i>

521
00:46:36,277 --> 00:46:38,877
<i>Ооба!</i>

522
00:46:43,744 --> 00:46:49,412
- Кандай болду?
- Мен бүгүн кечинде 8:00дө кайра кетишим керек.

523
00:46:49,678 --> 00:46:54,146
- Неге?
- Мени топтобо, Крейг.

524
00:47:02,313 --> 00:47:05,447
- Кечиресиз. Сиз Джон Малковичсизби?
- Ооба мен.

525
00:47:05,680 --> 00:47:10,080
Wow. Сиз чындыгында бул кинодо мыктысыз
сен кайдан ойнойсуң.

526
00:47:10,314 --> 00:47:12,181
Чоң рахмат.

527
00:47:12,447 --> 00:47:15,214
- Менин бир жеңем бар.
- Рахмат.

528
00:47:15,448 --> 00:47:18,715
Ошентип, сиз ойлогондой,
бул мен үчүн көп нерсени билдирет ...

529
00:47:18,948 --> 00:47:21,382
...кечиккендерди көрүү үчүн...

530
00:47:21,615 --> 00:47:24,615
...кумуш экранда чагылдырылган
ушунчалык боорукердик менен.

531
00:47:24,882 --> 00:47:27,849
Жакшы, чоң рахмат. Мен аны баалайм.

532
00:47:28,082 --> 00:47:30,849
Кайырдуу түн.

533
00:47:32,416 --> 00:47:36,383
<i>- Максин? Бул Максин.
- Салам.</i>

534
00:47:36,650 --> 00:47:39,883
Келүүнү чечкениңизге абдан кубанычтамын.
Мен Максинмин.

535
00:47:40,150 --> 00:47:42,417
Мен Жонмун. Кандай жүрөсүң?

536
00:47:42,684 --> 00:47:45,151
Жакшы.

537
00:47:47,484 --> 00:47:53,618
Келээриме ишенбедим,
бирок мен кызыктай аргасыз сезилдим.

538
00:47:54,185 --> 00:47:56,252
<i>Сен абдан сулуусуң.</i>

539
00:47:56,485 --> 00:48:01,419
<i>Сен мага кандай карайсың,
Айтайын дегеним, ага, бизге.</i>

540
00:48:04,919 --> 00:48:08,953
<i>Мени эч качан мындай караган эмесмин
мурда бир аял тарабынан.</i>

541
00:48:09,220 --> 00:48:10,620
<i>Мен тердеп жатам окшойт.</i>

542
00:48:10,887 --> 00:48:14,053
Айтып коюшум керек, үнүңүз мени кызыктырды.

543
00:48:14,287 --> 00:48:17,187
Ал эми күлкүлүү жери, мырза Малкович...

544
00:48:17,421 --> 00:48:22,421
... менин үнүм болсо керек
мен жөнүндө эң аз кызыктырган нерсе.

545
00:48:25,988 --> 00:48:30,222
Демек, кандай болду экен?
Ал эмне кылып жаткан?

546
00:48:30,488 --> 00:48:34,256
Ал эч нерсе кылган жок, чындап эле.
Ал жөн гана батиринин айланасында асылып жүргөн.

547
00:48:34,522 --> 00:48:38,789
Мен ал, балким, деп ойлойм
чындап эле жалгыз жигит.

548
00:48:39,023 --> 00:48:43,190
Карачы, эркектер да өзүн жетишсиз сезиши мүмкүн, Лотте.
Акыры муну түшүнгөнүңүзгө кубанычтамын.

549
00:48:43,456 --> 00:48:45,690
Сиз ойлобошуңуз керек
ошол алмаштыруучу органдар...

550
00:48:45,957 --> 00:48:49,624
... сиздин көйгөйлөрүңүзгө жооп болот.

551
00:48:49,857 --> 00:48:53,591
Туура айтасың, Крейг. Туура айтасыз.

552
00:48:54,591 --> 00:48:57,324
Мен эмнени ойлоп жатканымды билесиңби?
Мүмкүн деп ойлогом...

553
00:48:57,591 --> 00:49:00,091
... биз Максинди чакырышыбыз керек
бир түнү кечки тамакка...

554
00:49:00,325 --> 00:49:03,958
...себеби силер өнөктөшсүңөр жана
Мен бул чын эле жакшы ишарат болушу мүмкүн деп ойлогом.

555
00:49:04,225 --> 00:49:07,259
- Менимче, ал жактырат.
- Максин?

556
00:49:07,526 --> 00:49:11,059
Кеп болсо, кандайдыр бир чыңалуу болду
жумушта ортобузда...

557
00:49:11,293 --> 00:49:14,326
...бизнес нерселер,
жана мен сени ушуга дуушар кылууну жаман көрөм.

558
00:49:14,560 --> 00:49:16,026
Жакшы болот.

559
00:49:16,260 --> 00:49:20,693
Мен лазаньямды бышырып берем,
биз бирге тамеки тартабыз, жана...

560
00:49:20,994 --> 00:49:24,027
... тирешүүлөр жөн эле эрип кетет.

561
00:49:24,261 --> 00:49:28,894
Эми мен боло алам деп айтканда
башка бирөө, так эмнени айтып жатасыз?

562
00:49:29,161 --> 00:49:32,461
Ооба, биз дал ошону айтып жатабыз.

563
00:49:32,695 --> 00:49:37,429
Биз сени башка бирөөнүн денесине киргизе алабыз
15 мүнөткө.

564
00:49:37,662 --> 00:49:41,362
Мен болгум келген адам боло аламбы?

565
00:49:44,029 --> 00:49:46,563
- Чынында...
- Сиз Жон Малкович боло аласыз.

566
00:49:46,796 --> 00:49:52,930
Бул эң сонун!
Бул менин экинчи тандоом, бирок бул эң сонун.

567
00:49:55,597 --> 00:49:58,597
Мен семиз адаммын. Мен кайгылуу жана семизмин ...

568
00:49:58,864 --> 00:50:01,531
$200?

569
00:50:02,931 --> 00:50:05,365
Ооба.

570
00:50:12,332 --> 00:50:15,332
макул. Сиз ошол жакка сойлоп киришиңиз керек.

571
00:50:15,566 --> 00:50:18,299
Кудайым-ай.

572
00:50:35,134 --> 00:50:38,968
Жок, мен ошону айтып жатам.
Карачы, мага кошумча ванна килеминин кереги жок.

573
00:50:39,235 --> 00:50:41,935
Ошентип, мен комплект алсам, мүмкүн болмок беле...

574
00:50:42,168 --> 00:50:44,302
...эгер мен үчөө алсам...

575
00:50:44,569 --> 00:50:48,236
...кошумча кол сүлгү...

576
00:50:48,469 --> 00:50:50,636
...эгер мен комплект алсам, ванна килеминин ордуна?

577
00:50:50,903 --> 00:50:54,536
<i>- Ооба, мырза. Албетте, биз муну кыла алабыз.
- Абдан жакшы. Бул жакшы угулат.</i>

578
00:50:54,770 --> 00:50:58,270
Ал эми түс үчүн: Periwinkle?

579
00:50:58,537 --> 00:51:03,337
<i>Кечиресиз. Бизде перивинктин запастары жок.
Буйрутманы кайтарууну каалайсызбы?</i>

580
00:51:03,570 --> 00:51:07,371
Жок. Мен Йоден менен барам.

581
00:51:07,638 --> 00:51:09,471
<i>Дагы бир нерсеге заказ бергиңиз келеби?</i>

582
00:51:09,704 --> 00:51:16,438
ортосунда кандай айырма бар
бутту эркелетүүчү, илмектелген кебез килем...

583
00:51:16,672 --> 00:51:19,705
...жана ваннага килемчеби?

584
00:51:33,773 --> 00:51:36,240
Силер менин досторумсуңар. Рахмат.

585
00:51:36,474 --> 00:51:40,774
Эскимостордун бири жок экенин билесизби...

586
00:51:41,041 --> 00:51:42,941
...бирок...

587
00:51:43,208 --> 00:51:46,441
...кар үчүн кырк тогуз сөз?

588
00:51:47,108 --> 00:51:51,009
Себеби аларда көп нерсе бар.

589
00:51:53,909 --> 00:51:56,709
Ушунча кар.

590
00:51:57,509 --> 00:52:00,676
Кечки тамактан кийин мен сага куурчактарымды көрсөтөм.

591
00:52:00,910 --> 00:52:05,710
Кечки тамактан кийин мен сени тааныштырам
менин шимпанзим Илияска.

592
00:52:06,010 --> 00:52:10,177
Анын азыр жарасы бар
балалык травмасынан улам...

593
00:52:10,444 --> 00:52:14,044
...бирок биз муну менен иштеп жатабыз.

594
00:52:15,311 --> 00:52:18,111
Психотерапия.

595
00:52:37,447 --> 00:52:41,414
- Бул уктоочу бөлмө?
- Ооба.

596
00:52:42,847 --> 00:52:45,514
<i>Эң негизгиси, мен аны кандай көрүп жатам...</i>

597
00:52:45,747 --> 00:52:48,548
...Менимче, дүйнө экиге бөлүнгөн...

598
00:52:48,814 --> 00:52:53,548
...өз каалаганынын артынан түшкөндөрдүн ичине
анан андай кылбагандар, туурабы?

599
00:52:53,815 --> 00:52:55,248
- Туура.
- Кумарлар...

600
00:52:55,515 --> 00:52:57,515
...өз каалаганынын артынан түшкөндөр...

601
00:52:57,749 --> 00:53:02,516
...жакшы, алар каалаган нерсесин алышпайт.

602
00:53:04,049 --> 00:53:06,816
Бирок, жок эле дегенде, алар маанилүү бойдон калууда.

603
00:53:07,049 --> 00:53:07,883
- Ооба.
- Ооба.

604
00:53:08,150 --> 00:53:14,150
Ошентип, алар өлүм төшөгүндө жатканда,
алар бир аз өкүнүшөт.

605
00:53:14,417 --> 00:53:16,917
Туурабы?

606
00:53:20,717 --> 00:53:23,584
Ал эми артынан барбагандар
алар эмнени каалашат ...

607
00:53:23,818 --> 00:53:29,018
...жакшы, кимдин башын оорутат
баары бир алар жөнүндө?

608
00:53:30,418 --> 00:53:33,885
- Лотте!
- Крейг!

609
00:53:34,119 --> 00:53:36,786
Мен сени сүйкүмдүү деп эсептебейм.

610
00:53:37,052 --> 00:53:40,853
Жана, Лотте, мен сени сүйүп калдым.

611
00:53:41,086 --> 00:53:43,253
Мен. Бирок Малковичте болгондо гана.

612
00:53:43,520 --> 00:53:46,920
Кечээ түнү анын көзүнө карасам,
Мен сенин сыртка карап турганыңды сездим.

613
00:53:47,187 --> 00:53:48,987
- Чын элеби?
- Ооба.

614
00:53:49,220 --> 00:53:53,354
Саман жана өтө көрүнүктүү артында
каш жана эркек үлгүсүндөгү таз...

615
00:53:53,621 --> 00:53:56,688
...Мен сенин аялдык кусалыкыңды сездим.

616
00:53:56,954 --> 00:53:59,588
Жана ал мени өлтүрдү.

617
00:53:59,821 --> 00:54:02,522
Кудайым-ай!

618
00:54:03,955 --> 00:54:08,489
Жон эле, шириним. Кечиресиз.

619
00:54:09,622 --> 00:54:13,156
сонун кечки тамак үчүн рахмат.

620
00:54:13,423 --> 00:54:16,756
Катуу сезимдер жок, өнөктөш?

621
00:54:33,058 --> 00:54:33,891
J.M. Inc.

622
00:54:34,158 --> 00:54:36,092
<i>Салам. Бул Lotte.</i>

623
00:54:36,358 --> 00:54:39,192
<i>Мен сени кайра көргүм келет.</i>

624
00:54:39,425 --> 00:54:43,559
<i>Ага чалып, өзүңүздү чакыра аласызбы?</i>

625
00:54:43,959 --> 00:54:46,726
Качан?

626
00:54:48,726 --> 00:54:50,993
<i>Бүгүн түнү жабылгандан кийинби?</i>

627
00:54:51,227 --> 00:54:55,660
Макул, 4:11.

628
00:54:55,927 --> 00:54:57,594
4:11?

629
00:54:57,827 --> 00:55:02,128
<i>- Рахмат, Максин.
- Кош келиңиз.</i>

630
00:55:30,330 --> 00:55:32,997
Мени тосуп алганыңыз үчүн чоң рахмат,
кант кара өрүк.

631
00:55:33,231 --> 00:55:34,898
Чакырганыңызга кубанычтамын.

632
00:55:35,164 --> 00:55:38,398
"Будуарга" баралыбы?

633
00:55:40,798 --> 00:55:44,432
Бир-эки мүнөт. мен эрте.

634
00:55:58,500 --> 00:56:03,734
Анда актёр болуу сизге жагабы?

635
00:56:05,267 --> 00:56:09,734
Албетте. Бул абдан пайдалуу.

636
00:56:26,069 --> 00:56:30,036
- Салам.
- Салам.

637
00:56:43,904 --> 00:56:46,305
<i>Менин таттуу Максиним.</i>

638
00:56:46,571 --> 00:56:50,138
<i>- Менин кымбаттуум.
- Мен сени сүйөм, Лотте.</i>

639
00:56:55,272 --> 00:56:58,439
Мени Лотте деп атадыңбы?

640
00:57:02,606 --> 00:57:05,373
Каршысызбы?

641
00:57:07,040 --> 00:57:09,874
Жок, чынында эмес.

642
00:57:10,774 --> 00:57:14,741
<i>- Оо, Кудай.
- Менин таттуу, сулуу Лоттем.</i>

643
00:57:15,008 --> 00:57:16,674
<i>Maxine!</i>

644
00:57:16,908 --> 00:57:19,241
Ооба, Максин. Ооба.

645
00:57:19,508 --> 00:57:23,708
<i>Максин, бул абдан туура.</i>

646
00:58:11,813 --> 00:58:15,047
- Ал сен элең, ээ?
- Ооба.

647
00:58:15,314 --> 00:58:17,947
Жана ал аны менен болгон!

648
00:58:18,181 --> 00:58:19,347
Биз аны сүйөбүз, Крейг.

649
00:58:19,614 --> 00:58:21,648
<i>- Бизби?
- Жон жана мен.</i>

650
00:58:21,881 --> 00:58:23,014
Мен жөнүндө унутпа!

651
00:58:23,281 --> 00:58:27,582
Сизде Максиндин аракет фигурасы бар
менен ойноо үчүн!

652
00:58:27,748 --> 00:58:31,782
Кечир. Бул жаман болду.

653
00:59:00,051 --> 00:59:03,652
Кечигип калдың, менин кичинекей ковбойум.

654
00:59:05,219 --> 00:59:08,352
Сен мени атайылап кыйнап жатасыңбы?

655
00:59:08,619 --> 00:59:12,519
- Мен сүйүп калдым.
- Андай деп ойлобойм.

656
00:59:12,786 --> 00:59:15,520
Билесиңби эмнеге?
Анткени мен сүйүп калдым!

657
00:59:15,786 --> 00:59:18,253
Бул адамдар
ким сүйүп калган окшойт.

658
00:59:18,487 --> 00:59:24,087
Сиз жоопсуз сортту тандадыңыз.
Бул тери үчүн абдан жаман.

659
00:59:27,221 --> 00:59:29,454
Сен жамансың, Максин.

660
00:59:29,721 --> 00:59:32,955
Анын кандай экенин билесизби
сага эки адам карасын...

661
00:59:33,221 --> 00:59:34,922
...толук кумар жана берилгендик менен...

662
00:59:35,155 --> 00:59:38,889
...бир эле жуп көз аркылуу?

663
00:59:41,356 --> 00:59:43,289
Жок, мен ойлобойм.

664
00:59:43,556 --> 00:59:47,023
Бул абдан толкундануу, Крейги.

665
01:00:34,061 --> 01:00:35,694
Сен эмне кылып жатасың?

666
01:00:35,928 --> 01:00:38,395
- Кудайым-ай! Бул чынбы? Ал не?
- Ооба!

667
01:00:38,661 --> 01:00:44,395
Мен аны кантип жакшы колдонууну билбейм,
ошондуктан күтүүсүз кыймылдарды жасабаңыз!

668
01:00:45,362 --> 01:00:48,029
Мен олуттуумун! Мен олуттуумун.

669
01:00:48,296 --> 01:00:51,196
Мени сор!

670
01:00:51,529 --> 01:00:55,796
Унчукпа, макулбу? Жөн эле унчукпа.

671
01:01:10,131 --> 01:01:13,565
- Крейг!
- Аны көрүшүң керек деп айт.

672
01:01:13,798 --> 01:01:17,965
<i>Ж.М. Inc. Башка бирөө боло тургандай бол.</i>

673
01:01:18,032 --> 01:01:19,465
Мен сени көрүшүм керек.

674
01:01:19,732 --> 01:01:21,466
<i>Жаным!</i>

675
01:01:21,732 --> 01:01:24,099
<i>Кечээ түнү мен сени менен абдан көңүлдүү болдум.</i>

676
01:01:24,366 --> 01:01:27,933
<i>Атуу. Бирок бул иш убактысы.</i>

677
01:01:28,200 --> 01:01:31,867
Ага айт: "Эмне,
эрте жабылып, кооптуу жашашат».

678
01:01:32,100 --> 01:01:34,667
Айт.

679
01:01:35,500 --> 01:01:39,567
Эмне, билесиңби?

680
01:01:40,134 --> 01:01:43,034
Кооптуу жашагыла. Эрте жабуу.

681
01:01:43,301 --> 01:01:44,635
<i>Куурчак.</i>

682
01:01:44,868 --> 01:01:48,768
<i>Мен сенин бул жаңы, шайтан кам көрүүчү жагыңды жакшы көрөм.</i>

683
01:01:49,002 --> 01:01:53,302
<i>Макул. Мен сүйгөн жигиттин изине түшөм
жана экөөңөрдү бир сааттан кийин көрөбүз.</i>

684
01:01:53,535 --> 01:01:56,336
Exactamundo.

685
01:02:03,170 --> 01:02:10,037
- Сага эмне болду? Токтот!
- Отур, макулбу? Жөн эле отур. Жөн эле отур.

686
01:02:16,571 --> 01:02:20,071
Жардам! Ал мени капаска камап жатат!

687
01:02:20,338 --> 01:02:23,772
Озунду жап!

688
01:02:23,838 --> 01:02:27,105
Оозуңду жап!

689
01:02:36,840 --> 01:02:40,140
<i>"Ушундай юмордогу аялды таң калтырган учурлар болгонбу?"</i>

690
01:02:40,373 --> 01:02:45,174
– Бул юмордогу аял жеңишке жеткен учур беле?

691
01:02:49,108 --> 01:02:52,641
Томми, 15 алсам болобу?

692
01:02:53,241 --> 01:02:58,442
Баарыңарга кайырлуу түн.
Саат 21:00дө кайра бул жерден көрүшкөнчө. эртең.

693
01:03:07,476 --> 01:03:11,410
Лотте, бул абдан жакшы!

694
01:03:11,510 --> 01:03:15,010
<i>Кудайым! Бул укмуштуу.</i>

695
01:03:15,244 --> 01:03:18,211
<i>Мен анын төшүнө тийгим келет.
Анын көкүрөгүнө тийиңиз.</i>

696
01:03:18,477 --> 01:03:20,411
<i>Оң колду азыр сол көкүрөккө жылдырыңыз.</i>

697
01:03:20,678 --> 01:03:23,044
<i>Оң колуңузду азыр сол көкүрөккө жылдырыңыз!</i>

698
01:03:23,311 --> 01:03:25,311
<i>Оң колуңузду азыр сол көкүрөккө жылдырыңыз!</i>

699
01:03:25,545 --> 01:03:28,078
<i>- Ырас, ооба!
- Ырас, ооба!</i>

700
01:03:28,345 --> 01:03:32,145
<i>- Кокуй, менин айтканымды айтты!
- Капа, менин айтканымды айтты!</i>деп

701
01:03:32,379 --> 01:03:36,146
<i>- Лотте? Бул сенсиңби?
- Ооба, ооба, жаным.</i>

702
01:03:36,379 --> 01:03:38,813
Ооба, жаным, ооба.

703
01:03:39,079 --> 01:03:42,813
Эмне болуп жатат?
Бул мен эмес! Мен муну айткан эмесмин.

704
01:03:43,080 --> 01:03:46,180
<i>- Лотте.
- Максин.</i>

705
01:03:47,647 --> 01:03:49,680
Бир нерсе мени сүйлөтүп жатты.

706
01:03:49,947 --> 01:03:52,747
Кандайдыр бир нерсе
мени кыймылга келтирди.

707
01:03:52,981 --> 01:03:55,281
- Мен бул жерден кетишим керек.
- Куурчак жүзү!

708
01:03:55,548 --> 01:03:58,981
Мени кармап турган сенин кумарың эле.

709
01:03:59,248 --> 01:04:03,948
Жок, куурчак жүзү. Мен эмнени билем
менин кумарлануу сезимим.

710
01:04:04,215 --> 01:04:05,382
Кош болуңуз!

711
01:04:05,615 --> 01:04:07,882
Мен жасадым!

712
01:04:08,116 --> 01:04:14,150
Мен анын колун кыймылдата бердим
Сиздин сүйлөшкөн кызыңыздын даңктуу титесинен!

713
01:04:14,350 --> 01:04:17,883
Анан мен аны сүйлөтүп койдум.

714
01:04:18,150 --> 01:04:20,717
Бул жөн гана практика маселеси
Малковичтин алдында...

715
01:04:20,984 --> 01:04:26,451
... башка куурчактан башка эч нерсе эмес
менин иш столумдун жанында илинип турат.

716
01:04:27,451 --> 01:04:30,184
Мен бул тууралуу үйгө барганда айтам, макулбу?
Жарайт?

717
01:04:30,451 --> 01:04:34,652
Крейг! мен каалайм...

718
01:04:43,652 --> 01:04:45,653
Жок, адам, кечиресиз...

719
01:04:45,919 --> 01:04:50,687
...Сизди ушинтип чакырганым үчүн кечириңиз,
бирок мен чындап корктум.

720
01:04:50,920 --> 01:04:52,187
Мен аябай коркуп кеттим.

721
01:04:52,420 --> 01:04:57,687
Айтайын дегеним, кимдир бирөө болгон
жөн гана менин ичимден өтүп баратат...

722
01:04:57,921 --> 01:05:00,554
...колумду кыймылдатып, колумду кыймылдатып,
мен үчүн сүйлөп жатат.

723
01:05:00,788 --> 01:05:03,821
Айтайын дегеним, түзмө-түз,
Мен жинди болуп бараткандай болуп жатам, Чарли.

724
01:05:04,055 --> 01:05:05,921
Сен жинди болуп кетпейсиң деп ишенем.

725
01:05:06,188 --> 01:05:10,022
Сен түшүнбөйсүң, адам.
Мен буга чейин эч нерсени сезбегендей болдум.

726
01:05:10,288 --> 01:05:12,989
- Таш бараңга алдыңызбы?
- Ооба, мен...

727
01:05:13,222 --> 01:05:15,722
Иса.

728
01:05:16,389 --> 01:05:19,189
Ооба, мени таш бараңга алышты.

729
01:05:19,456 --> 01:05:22,023
Бирок андай жок
аны менен эч кандай байланышы бар.

730
01:05:22,290 --> 01:05:24,590
Чарли, бирөө сүйлөп жатты
менин оозум аркылуу.

731
01:05:24,823 --> 01:05:29,757
Сен таш бараңга алынгансың.
Иш жабылды. Окуянын аягы.

732
01:05:29,790 --> 01:05:32,624
- Бул бала кандай ысык?
- Билесиңби?

733
01:05:32,891 --> 01:05:35,458
Балким бул Лотте аял сүйлөп жаткандыр...

734
01:05:35,724 --> 01:05:38,391
...себеби ал ал болушу мүмкүн
мен аркылуу сүйлөшүп.

735
01:05:38,625 --> 01:05:40,792
Себеби кызык нерсе...

736
01:05:41,058 --> 01:05:44,259
...бул Максин мени Лотте деп атаганды жакшы көрөт.

737
01:05:44,525 --> 01:05:47,259
Ой. Бул ысык.

738
01:05:47,526 --> 01:05:50,893
Балким ал сени колдонуп жаткандыр
кээ бир өлгөн, лесбиянка сүйгөн канал үчүн.

739
01:05:51,126 --> 01:05:53,859
Ал менин кызымдын түрү.
Аны менен ишиң бүткөндө айт.

740
01:05:54,093 --> 01:05:57,827
Эмне жөнүндө айтып жатасың,
"аны менен бүттү"? Бүгүн түн мени коркутуп жиберди.

741
01:05:58,060 --> 01:06:01,560
Кызды кое бергенге жинди экенсиң
ал сени Лотте деп атайт.

742
01:06:01,827 --> 01:06:06,494
Мен кыз жөнүндө эч нерсе билбейм.
Ал сыйкырчы же башка нерсе болушу мүмкүн.

743
01:06:06,727 --> 01:06:08,294
Бул дагы жакшы!

744
01:06:08,528 --> 01:06:13,461
Кызуу, лесбиянка бакшылар.
ойлонуп көр. Бул гений.

745
01:06:14,362 --> 01:06:17,529
Мен чындыкты билишим керек, Чарли.

746
01:06:17,795 --> 01:06:21,662
Чындык соргондор үчүн, Джонни бала.

747
01:07:04,533 --> 01:07:06,167
Рахмат.

748
01:07:06,433 --> 01:07:09,034
Бул жол.

749
01:07:54,772 --> 01:08:00,139
Кечиресиз. Так кандай кызмат көрсөтүү
бул компания камсыз кылат?

750
01:08:00,372 --> 01:08:03,306
Сиз Джон Малкович болосуз
15 мүнөткө.

751
01:08:03,572 --> 01:08:06,573
200 калемпир.

752
01:08:08,073 --> 01:08:09,806
Түшүнүктүү.

753
01:08:10,073 --> 01:08:14,607
- Баса, кесүү жок.
- Кеси жок!

754
01:08:18,441 --> 01:08:21,708
Болсоңчу! Бөлүп сал!
Бөлүп сал! Кесип ташта!

755
01:08:21,941 --> 01:08:24,608
Ар ким алат...
Бул ал. Бул Джон Малкович.

756
01:08:24,875 --> 01:08:27,608
Кечиресиз, мырза Малкович.
Биз сени абдан катуу кыйнаган жокпуз деп үмүттөнөбүз.

757
01:08:27,875 --> 01:08:30,575
Ичине кир!

758
01:08:30,875 --> 01:08:34,676
- Сүйүктүү!
- Эмне болуп жатат?

759
01:08:34,876 --> 01:08:38,543
Джон Малкович. Господин Малкович, сэр.

760
01:08:41,010 --> 01:08:44,843
-Малкович мырза, мен түшүндүрүп бере алам деп ойлойм.
- Ооба, түшүндүр.

761
01:08:45,110 --> 01:08:47,110
Менин атым Крейг Шварц...

762
01:08:47,344 --> 01:08:49,777
...жана биз бул жерде чакан бизнес жүргүзөбүз...

763
01:08:50,010 --> 01:08:53,677
...бул биздин кардарлар үчүн окшоштурулган...

764
01:08:53,944 --> 01:08:55,611
...тажрыйба...

765
01:08:55,844 --> 01:08:58,111
... чындыгында сен болуу.

766
01:08:58,345 --> 01:09:01,112
- Симуляциябы?
- Ооба, модадан кийин.

767
01:09:01,345 --> 01:09:04,979
- Бул эмнени билдирет?
- Ооба, аны сүрөттөп берүү кыйын.

768
01:09:05,245 --> 01:09:06,245
Мен муну кылгым келет.

769
01:09:06,479 --> 01:09:08,412
Бул салыштырмалуу кубарып кетет
чыныгы тажрыйбага.

770
01:09:08,646 --> 01:09:11,413
- Жасагым келет!
- Азыр мистер Хироши түтүктө...

771
01:09:11,646 --> 01:09:14,413
- Ал кылсын, Крейг.
- Албетте.

772
01:09:14,680 --> 01:09:19,013
Мына ушул жол менен, господин Малкович,
үйдүн мактоо.

773
01:09:26,081 --> 01:09:28,581
Иса.

774
01:09:43,182 --> 01:09:47,416
Эркек болгондо эмне болот
өзүнүн порталы аркылуу өтөт?

775
01:09:47,650 --> 01:09:50,283
көрөбүз.

776
01:10:20,219 --> 01:10:22,686
Малкович.

777
01:10:22,920 --> 01:10:26,087
Малкович. Малкович.

778
01:11:29,593 --> 01:11:31,993
- Кандай болду?
- Бул жолу укмуш болду.

779
01:11:32,260 --> 01:11:36,127
- Бул симуляция болгон эмес!
- Билем. Кечир.

780
01:11:36,360 --> 01:11:37,160
Бул сыймык.

781
01:11:37,427 --> 01:11:41,261
Мен караңгы тарапта болдум.
Мен эч ким көрбөгөн дүйнөнү көрдүм!

782
01:11:41,494 --> 01:11:44,628
Чын элеби? Көпчүлүк адамдар үчүн,
бул абдан жагымдуу тажрыйба.

783
01:11:44,895 --> 01:11:48,528
Ал портал меники,
жана ал түбөлүккө мөөр басылышы керек ...

784
01:11:48,762 --> 01:11:51,529
...Кудайдын сүйүүсү үчүн.

785
01:11:51,762 --> 01:11:55,362
Бирок, господин Малкович, сэр.
урматтоо менен...

786
01:11:55,596 --> 01:11:57,763
...Мен ошол порталды таптым.

787
01:11:58,029 --> 01:11:59,729
Бул менин оокатым. Сен түшүнөсүңбү?

788
01:11:59,996 --> 01:12:05,163
Бул менин башым, Шварц! Бул менин башым!

789
01:12:05,397 --> 01:12:09,064
Мен сени сотто көрөм!

790
01:12:10,230 --> 01:12:13,131
Сизди эмне ойлондурат
Сен көргөндү мен көрбөйм...

791
01:12:13,364 --> 01:12:14,564
...соттобу?

792
01:12:14,831 --> 01:12:18,165
Эй, Малкович, тезирээк ойлон!

793
01:12:19,165 --> 01:12:21,165
Бля!

794
01:12:21,432 --> 01:12:23,598
Кечки тамак.

795
01:12:23,832 --> 01:12:27,766
Билесиңби, Крейг,
once this was a relationship...

796
01:12:27,999 --> 01:12:30,099
...сүйүүгө негизделген.

797
01:12:30,332 --> 01:12:32,099
Well, you gave up that claim...

798
01:12:32,333 --> 01:12:35,266
...after the first time you stuck your dick
Максин, Лотта.

799
01:12:35,500 --> 01:12:37,533
You fell in love with her first, Craig.

800
01:12:37,767 --> 01:12:41,967
But I didn't do anything about it,
out of respect for our marriage.

801
01:12:42,234 --> 01:12:45,367
You didn't do anything about it, Craig...

802
01:12:45,601 --> 01:12:51,368
...because she wouldn't let you near her
10 фут мамы менен!

803
01:12:56,935 --> 01:12:59,702
Бул чын.

804
01:13:02,869 --> 01:13:06,403
God, Lotte, what have I become?

805
01:13:07,870 --> 01:13:11,503
My wife, in a cage with a monkey.

806
01:13:12,003 --> 01:13:16,304
I need to go to the bathroom
жана душка түшүңүз.

807
01:13:21,804 --> 01:13:25,905
Мен эмнем, кандайдыр бир желмогузбу?

808
01:13:25,971 --> 01:13:28,638
Мен желмогуз болгум келбейт, Лотте,
Мен каалабайм.

809
01:13:28,905 --> 01:13:31,705
Крейг, сен желмогуз эмессиң. жок.

810
01:13:31,939 --> 01:13:34,039
Мен сен желмогуз эмес экениңди билем, жаным.

811
01:13:34,272 --> 01:13:36,439
Сен жөн эле...

812
01:13:36,706 --> 01:13:42,273
...өтө, абдан чаташкан адам.

813
01:13:43,273 --> 01:13:46,607
Мен сени абдан суйөм.

814
01:13:49,007 --> 01:13:52,207
Мен сени сүйөм.

815
01:14:00,308 --> 01:14:03,375
Кел, Крейг.

816
01:14:10,342 --> 01:14:13,343
<i>- J.M. Inc.
- Максин.</i>

817
01:14:13,609 --> 01:14:15,410
Lotte.

818
01:14:15,643 --> 01:14:18,077
Мен биз жөнүндө ойлонуп жүрдүм, билесиңби?

819
01:14:18,310 --> 01:14:20,577
<i>Биз жолугушуубуз керек.</i>

820
01:14:20,810 --> 01:14:23,544
Макул, мен сени бир сааттан кийин Малковичтен көрөбүз.

821
01:14:23,777 --> 01:14:26,977
Крейг!

822
01:14:28,311 --> 01:14:31,011
Мен сени жек көрөм.

823
01:15:50,219 --> 01:15:51,319
Илияс!

824
01:15:51,586 --> 01:15:55,120
Сиз чындап эле кереметсиз.

825
01:15:57,920 --> 01:15:59,653
<i>- J.M. Inc.
- Максин!</i>

826
01:15:59,920 --> 01:16:02,554
Бал пирог! Мен жөн эле бара жаттым
сени тосуп алуу үчүн эшиктен.

827
01:16:02,787 --> 01:16:03,720
<i>Ук, Максин.</i>

828
01:16:03,954 --> 01:16:07,921
Акыркы жолу Малковичте мен болгон эмесмин.
Бул Крейгдин баласы болгон.

829
01:16:08,154 --> 01:16:11,355
Ал мени шимпанзим менен капаска камады,
башыма мылтык кармап.

830
01:16:11,588 --> 01:16:13,221
<i>- Оо, Кудайым!
- Ал мени сага чалууга мажбур кылды.</i>

831
01:16:13,455 --> 01:16:15,855
<i> Кечиресиз, Максин.
Ал бүт убакыт бою болгон.</i>

832
01:16:16,088 --> 01:16:18,289
Мен абдан кечирим сурайм. Бул коркунучтуу.

833
01:16:18,555 --> 01:16:20,522
Мен сени абдан сагындым, Максин.

834
01:16:20,756 --> 01:16:22,422
Ошентип, бирок...

835
01:16:22,689 --> 01:16:26,489
<i>... Малковичтин ичиндеги Крейг беле?
- Ооба, ал болгон.</i>

836
01:16:26,723 --> 01:16:28,890
It's because he's a puppeteer, I think.

837
01:16:29,156 --> 01:16:32,057
Мейли, балам, мен...

838
01:16:32,357 --> 01:16:34,357
Мен таң калдым. That's pretty impressive.

839
01:16:34,624 --> 01:16:38,391
<i>- Эмне?
- So if Craig can control Malkovich...</i>

840
01:16:38,657 --> 01:16:41,291
<i>- ... and I can control Craig...
- Бирок, Максин...</i>

841
01:16:41,524 --> 01:16:44,458
...I thought it was me that you loved!

842
01:16:44,691 --> 01:16:47,325
Мен кылам.

843
01:16:50,759 --> 01:16:55,126
It's confusing, you know?
This is a very confusing situation.

844
01:16:55,392 --> 01:16:57,926
<i>Мен билем.</i>

845
01:17:00,226 --> 01:17:03,760
Listen, I should really get going, okay?

846
01:17:04,027 --> 01:17:06,427
Анткени мен кечигип калам
Малкович үчүн азыр.

847
01:17:06,693 --> 01:17:09,394
<i>- Эмне?
- Бул тууралуу кийинчерээк сүйлөшөбүз.</i>

848
01:17:09,627 --> 01:17:14,694
<i>- Максин! Күтө тур!
- Макулбу?</i>

849
01:17:46,397 --> 01:17:48,664
Сен эмнени каалайсың?

850
01:17:48,931 --> 01:17:52,965
Мен портал жөнүндө түшүндүрүп бере алам, кымбаттуум.

851
01:17:55,465 --> 01:17:57,432
Ук, мени алдаба, Максин.

852
01:17:57,699 --> 01:18:01,899
Мен силердин ким экениңерди билбейм,
бирок бул жиндилик азыр бүттү.

853
01:18:02,132 --> 01:18:04,733
Оозуңду жап.

854
01:18:04,866 --> 01:18:07,500
Craigy. Крейг.

855
01:18:07,733 --> 01:18:11,233
Шварцы, сен ошол жердесиңби?

856
01:18:14,734 --> 01:18:17,034
Мен экенимди кайдан билдиң?

857
01:18:17,301 --> 01:18:21,868
Лотте мага чалды.
Ал сенин жаман колуңдан кутулду.

858
01:18:22,134 --> 01:18:24,868
Чын элеби? Ооба, мен чындап кечирим сурайм
Мен муну кылдым, Максин...

859
01:18:25,135 --> 01:18:31,035
...бирок мен сени чындап сүйүп калдым,
а мен сени менен башка кантип болушумду билбей калдым.

860
01:18:32,335 --> 01:18:34,902
Кыязы, сиз көзөмөлдөй аласыз
Бул Малкович азырбы?

861
01:18:35,136 --> 01:18:37,269
Ооба, мен барган сайын жакшырып жатам.

862
01:18:37,503 --> 01:18:39,003
Мен сизди айтам.

863
01:18:39,269 --> 01:18:42,736
Эй, муну анын ашканасынын үстөлүнө жасайлы.

864
01:18:42,970 --> 01:18:45,137
Анда биз аны жасайбыз
андан омлет жегиле.

865
01:18:45,403 --> 01:18:46,370
Жок!

866
01:18:46,603 --> 01:18:50,404
Унчукпа, сен ашыкча бааланган бок капчыгын!

867
01:18:51,437 --> 01:18:54,038
Craigy.

868
01:19:17,807 --> 01:19:20,007
Ооба?

869
01:19:20,273 --> 01:19:21,174
Салам, доктор Лестер.

870
01:19:21,440 --> 01:19:27,074
Бул Лотте Шварц, Крейгдин жубайы.

871
01:19:27,107 --> 01:19:27,674
Ооба.

872
01:19:27,941 --> 01:19:30,108
Кудайым-ай.
Өлүмүңүздү ушул жерден кармайсыз.

873
01:19:30,341 --> 01:19:35,242
Сени кара. Сиз нымдап жатасыз.
Кириңиз, кириңиз.

874
01:19:40,942 --> 01:19:45,376
- Мына, жаным.
- Рахмат.

875
01:19:45,609 --> 01:19:47,043
Бул кандай?

876
01:19:47,276 --> 01:19:49,343
Жакшыраак, рахмат.

877
01:19:49,576 --> 01:19:51,377
Ошентип, жаным...

878
01:19:51,610 --> 01:19:55,810
...сени менин эшигиме алып келген эмне
ушундай коноксуз кечинде?

879
01:19:56,044 --> 01:19:57,744
Ооба, доктор Лестер...

880
01:19:58,011 --> 01:20:00,711
Карачы, мен...

881
01:20:00,978 --> 01:20:05,711
Менде өтө зыяндуу обсессия бар
Джон Малкович менен.

882
01:20:06,311 --> 01:20:07,645
Түшүнүктүү.

883
01:20:07,878 --> 01:20:10,945
Айтмакчы, аткаруучу.

884
01:20:11,179 --> 01:20:12,179
Ооба.

885
01:20:12,445 --> 01:20:16,679
Анан эмне түрткү болду
бул маселе менен мага келип?

886
01:20:16,946 --> 01:20:21,480
Ооба, мен бул жерде болгондо
жолдошум менен кечки тамакка...

887
01:20:21,513 --> 01:20:26,580
...Мен бир бөлмөгө туш келдим окшойт
Джон Малковичтин кандайдыр бир музейи.

888
01:20:26,813 --> 01:20:29,380
Ошентип, мен ойлогом, балким, сен...

889
01:20:29,614 --> 01:20:33,914
...баалаңыз
менин маанайым үчүн.

890
01:20:35,381 --> 01:20:37,381
Сен абдан сүйкүмдүү көрүнөсүң, жаным...

891
01:20:37,615 --> 01:20:42,448
...оттун алдында турган
менин чоң кишимдин халатында.

892
01:20:43,848 --> 01:20:47,015
Рахмат, доктор Лестер.

893
01:20:48,216 --> 01:20:50,082
Айтчы мага...

894
01:20:50,349 --> 01:20:54,350
...бул эмне деген кызык күч
Бул Малковичти чыгарат?

895
01:20:54,583 --> 01:21:00,550
Сиз мага түшүнүүгө жардам беришиңиз керек.
Болгону мен ал болгум келет деп ойлойм.

896
01:21:01,017 --> 01:21:03,717
- Эмнени каалайсың?
- Ал болгум келет.

897
01:21:03,984 --> 01:21:07,451
Джон Малкович болгусу келет.

898
01:21:08,084 --> 01:21:10,685
Түшүнүктүү.

899
01:21:10,751 --> 01:21:14,452
Ооба, балким, мүмкүн.

900
01:21:14,685 --> 01:21:15,685
Бирок, доктор Лестер...

901
01:21:15,952 --> 01:21:19,719
Мен доктор Лестер эмесмин.

902
01:21:19,952 --> 01:21:23,152
Мен капитан Мертинмин.

903
01:21:23,219 --> 01:21:24,619
Мен түшүнгөн жокмун.

904
01:21:24,886 --> 01:21:29,253
Бул 90 жыл мурун болгон
Мен кызыктай порталды таптым.

905
01:21:29,520 --> 01:21:33,587
Ошондо мен бул портал жетектегенин таптым
идиш корпусуна ...

906
01:21:33,853 --> 01:21:39,321
...жана мен түбөлүк жашай алам деп
идиштен идишке секирүү менен.

907
01:21:41,354 --> 01:21:46,321
- Демек, доктор Лестер ушундай идишпи?
- Ооба, ал.

908
01:21:46,688 --> 01:21:49,955
Сен дагы эле барсыңбы, таттуулар?

909
01:21:52,889 --> 01:21:56,356
Кантип илип кетээримди түшүндүм
мен каалаганча.

910
01:21:56,622 --> 01:21:59,589
Мунун баары достошуу маселеси
Малковичтин денеси менен.

911
01:21:59,823 --> 01:22:04,023
Аны душман катары ойлогондон көрө
муну моюнга алуу керек...

912
01:22:04,290 --> 01:22:07,457
...Мен аны элестете баштадым
чындап кымбат костюм катары...

913
01:22:07,724 --> 01:22:10,957
... мен кийгенден ырахат алам.

914
01:22:17,591 --> 01:22:19,358
Бул сүрөттөйт ...

915
01:22:19,591 --> 01:22:22,925
...кантип кыймылдайм
менин кийинки кемем Малковичке...

916
01:22:23,192 --> 01:22:25,092
...44 жашында.

917
01:22:25,359 --> 01:22:26,892
Мына ошондо ал бышып жетилет.

918
01:22:27,125 --> 01:22:29,859
Бирок ошол күнү түн жарымда киришим керек.

919
01:22:30,092 --> 01:22:35,093
Ошондон кийин мен башка жакка бурулмакмын
кийинки жаңы пайда болгон бала идишке.

920
01:22:35,360 --> 01:22:36,826
Мен андай болушун каалабайм.

921
01:22:37,060 --> 01:22:40,727
- Мен сиңип кетмекмин.
- Соруп кеттиби? Бул эмнени билдирет?

922
01:22:40,994 --> 01:22:45,294
Тупкан, туткунда,
кааласаң, алып баруучунун мээсинде...

923
01:22:45,527 --> 01:22:47,061
... эч нерсени башкара албай...

924
01:22:47,328 --> 01:22:52,528
...дүйнөнү көрүү үчүн түбөлүккө соттолгон
башка бирөөнүн көзү менен.

925
01:22:53,795 --> 01:22:55,862
Эми мен сени достор менен жолуктурууну каалайм.

926
01:22:56,128 --> 01:22:58,262
Карачы, мен Лестерде жалгыз калдым...

927
01:22:58,495 --> 01:23:02,096
...ошондуктан мен бул жолу бир жолун таптым
мени менен кошо башкаларды да ала кет.

928
01:23:02,329 --> 01:23:04,796
Кел.

929
01:23:08,930 --> 01:23:10,863
Баарыңар, бул Лотте.

930
01:23:11,097 --> 01:23:15,930
- Салам, Лотте!
- Ал менин жаңы досум.

931
01:23:20,231 --> 01:23:24,031
Мага куурчак театрын көрсөт, Крейг, жаным.

932
01:23:24,265 --> 01:23:26,598
Малкович мененби?

933
01:23:26,865 --> 01:23:30,699
- Ишиңизди көргүм келет.
- Чын элеби?

934
01:23:32,832 --> 01:23:35,299
макул.

935
01:23:43,166 --> 01:23:45,467
Бул мен чакырган нерсе:

936
01:23:45,700 --> 01:23:51,067
"Крейгдин үмүтсүздүк бийи
жана Көңүл калуу».

937
01:25:22,110 --> 01:25:26,277
Бул укмуштуудай болду! Сен мыктысың!

938
01:25:26,510 --> 01:25:30,611
Көрдүңбү, Максин,
бул жөн эле куурчактар менен ойноо эмес.

939
01:25:30,844 --> 01:25:32,944
Менин кымбаттуум, бул дагы көп!

940
01:25:33,177 --> 01:25:36,478
Эл менен ойноп жатат.

941
01:25:41,078 --> 01:25:44,145
Анын ичинде түбөлүк кал.

942
01:25:45,712 --> 01:25:50,512
Кантип оокат кылабыз
эгерде биздин кардарлар биздин продуктуга кире албаса?

943
01:25:50,746 --> 01:25:54,413
Мейли, бизде акчанын баары болот
Малковичтин банк эсебинде...

944
01:25:54,680 --> 01:25:56,746
... плюс ал алат
актёрдук иш кээде.

945
01:25:57,013 --> 01:25:58,913
Жок, сураныч!

946
01:25:59,180 --> 01:26:03,314
Оозуңду жап! Биз бул жерде ойлонууга аракет кылып жатабыз.

947
01:26:04,181 --> 01:26:08,748
Бул куурчак оюнуна окшош.

948
01:26:09,014 --> 01:26:13,148
- Мага ошол жагы жагат.
- Так!

949
01:26:13,381 --> 01:26:18,782
Жана эч ким эч качан болмок эмес
ал эмес экенин билиши керек.

950
01:26:19,982 --> 01:26:22,749
Ал эми мен Малковичти колдоно алмакмын
учурдагы атактуу ...

951
01:26:22,982 --> 01:26:25,616
...өзүмдүн куурчакчылык карьерамды баштоо үчүн.

952
01:26:25,849 --> 01:26:29,850
Крейги, бул керемет.

953
01:26:30,116 --> 01:26:33,917
ушунчалык сүйкүмдүү. Мен дайыма ойлончумун
пениса кандай болмок.

954
01:26:34,150 --> 01:26:36,317
- Эми билем.
- Чын элеби? Мен билем, бул абдан...

955
01:26:36,584 --> 01:26:39,917
Lotte? Биз сизди жакшы көрөсүз.

956
01:26:40,151 --> 01:26:43,284
Биз сенин кандай экениңди көрөбүз
жана татыктуу аял ...

957
01:26:43,551 --> 01:26:45,018
...жана ошентип...

958
01:26:45,251 --> 01:26:49,918
...биз сизге орун сунуштайлы деп чечтик
Джон Малковичте биз менен...

959
01:26:50,185 --> 01:26:53,019
...кааласаң.

960
01:26:56,386 --> 01:26:58,353
Доктор Лестер...

961
01:26:58,586 --> 01:27:00,986
...сен мага ушунчалык боорукер болдуң...

962
01:27:01,220 --> 01:27:03,020
... жана ишеним.

963
01:27:03,286 --> 01:27:05,187
Жана...

964
01:27:05,453 --> 01:27:09,787
...Менин оюмча, бир нерсе бар
Малковичтин кемеси жөнүндө билебиз.

965
01:27:10,020 --> 01:27:11,987
<i>Джон сени көргөнү келди.
Мен аны киргизишим керекпи?</i>

966
01:27:12,221 --> 01:27:18,288
Албетте, аны дароо эле жибер. Эч качан
аны дагы күтө тур, түшүндүңбү?

967
01:27:19,521 --> 01:27:21,455
Эй, Жон.

968
01:27:21,688 --> 01:27:24,822
Сизди көргөнүмө сонун.
Кабыл алуудагы пизда үчүн кечирим сурайм.

969
01:27:25,089 --> 01:27:28,789
- Бул менин күйөөм, Максин.
- Сени көргөнүмө кубанычтамын, Максин.

970
01:27:29,056 --> 01:27:33,756
Кабыл алуудагы пизда үчүн кечирим сурайм.
Сураныч, отуруңуз.

971
01:27:37,090 --> 01:27:40,257
Мен сага бир нерсе ала аламбы? Кофе? Суу?

972
01:27:40,523 --> 01:27:42,224
Жок, рахмат.

973
01:27:42,490 --> 01:27:44,591
- Тереза, мага тооктун шорпосун бер.
- Макул.</i>

974
01:27:44,857 --> 01:27:48,191
Тоок шорпо?

975
01:27:53,325 --> 01:27:57,158
Ларри? Мен сөзгө түз баргым келет.

976
01:27:57,392 --> 01:28:01,692
Мындан ары мен актёр эмесмин.
Мен куурчакмын.

977
01:28:01,959 --> 01:28:04,759
макул. Абдан жакшы.

978
01:28:08,593 --> 01:28:11,660
Ал эми карьерамды башка нукка бургум келет...

979
01:28:11,927 --> 01:28:14,627
...ушундан кийин
аты Джон Малкович ...

980
01:28:14,894 --> 01:28:18,927
...куурчактар менен синоним болот.

981
01:28:19,161 --> 01:28:20,894
Албетте. Проблема жок.

982
01:28:21,128 --> 01:28:26,261
Пуф, сен куурчаксың.
Мага бир-эки чалууга уруксат этиңиз.

983
01:28:48,130 --> 01:28:52,497
Бал? Максин?

984
01:28:52,731 --> 01:28:53,998
Максин?

985
01:28:54,264 --> 01:28:56,864
мен бош эмесмин.

986
01:28:58,498 --> 01:29:01,832
Максин, жаным, күйүп жатат!

987
01:29:09,232 --> 01:29:11,433
<i>Ооба, чындык бар, калп бар...</i>

988
01:29:11,666 --> 01:29:14,933
<i>... жана, искусство ар дайым чындыкты айтат,
калп айтып жатса да.</i>

989
01:29:15,200 --> 01:29:17,467
<i>Табышмактуу Джон Малкович...</i>

990
01:29:17,733 --> 01:29:21,267
<i>... дүйнөдөгү эң чоң оюн-зооктордун бири
жана кайра ойлоп тапкан адам...</i>

991
01:29:21,534 --> 01:29:22,900
<i>... куурчак ойноого кандай карайбыз.</i>

992
01:29:23,134 --> 01:29:25,667
<i>Бүгүн түнү биз кишини карайбыз
саптардын үстүндө...</i>

993
01:29:25,901 --> 01:29:28,401
<i>... жана эркектин артындагы аял.</i>

994
01:29:28,668 --> 01:29:33,101
<i> Эванстондо, Иллинойс штатында, Малковичте чоңойгон
театр искусствосуна өмүр бою кызыгуусу болгон...</i>

995
01:29:33,368 --> 01:29:35,968
<i>... жана жаш кезинде,
уюштуруучулардын бири болгон...</i>

996
01:29:36,202 --> 01:29:39,302
<i>... дүйнөгө таанымал Чикагонун
Steppenwolf театралдык коому.</i>

997
01:29:39,535 --> 01:29:42,902
<i> Ал жерден бул жөнөкөй өтүү болду
Broadway мактоолорго...</i>

998
01:29:43,169 --> 01:29:44,536
<i>... жана Голливуд жылдызы.</i>

999
01:29:44,803 --> 01:29:49,436
<i>Бирок коомчулукту эч нерсе даярдай алган жок
мындан ары эмне боло тургандыгы үчүн.</i>

1000
01:29:49,670 --> 01:29:52,037
<i> Ошентип,
сегиз ай мурун эле...</i>

1001
01:29:52,303 --> 01:29:55,370
<i>... Джон Малкович бомба таштады
шок толкундарын жиберген...</i>

1002
01:29:55,637 --> 01:29:57,504
<i>... көңүл ачуу коомчулугу аркылуу.</i>

1003
01:29:57,771 --> 01:30:01,838
<i>Мурунку кесибинен баш тартып,
Малковичти нөлдөн баштоого туура келди...</i>

1004
01:30:02,104 --> 01:30:06,038
<i>... жана анын акысын кайра төлөйт
жаш куурчакчы катары.</i>

1005
01:30:06,271 --> 01:30:10,605
<i>Саламатсыздарбы, айымдар жана мырзалар,
Мен Джон Малковичмин.</i>

1006
01:30:12,739 --> 01:30:14,372
<i>Мен чындап эле Жон Малковичмин.</i>

1007
01:30:14,606 --> 01:30:16,506
<i>Бул жагымсыз башталыштардан...</i>

1008
01:30:16,739 --> 01:30:20,906
<i>... Джон Мальковичтин жылдызы жанып чыгышы
тез жана ачуулуу болгон.</i>

1009
01:30:21,173 --> 01:30:24,073
<i> Анын үзгүлтүксүз аткаруусу болду
быйылкы Эмми сыйлыктарында...</i>

1010
01:30:24,340 --> 01:30:27,307
Бул чынында эле жакшы! Мен чынында эле укмуштай көрүнөм.

1011
01:30:27,540 --> 01:30:28,740
Мен мени сикмекмин.

1012
01:30:29,007 --> 01:30:31,174
<i>Эгерде мени капа кылган бир нерсе болсо
ал жөнүндө...</i>

1013
01:30:31,407 --> 01:30:33,908
<i>... кыймылдап жаткандай сезилип жатат
ага өтө тез кирип...</i>

1014
01:30:34,174 --> 01:30:36,474
<i>... Билесиңби, мен тууроочу болуп калам.</i>

1015
01:30:36,708 --> 01:30:39,541
<i>Бирок, мен ойлойм
баарыбыз кайраттуу болгондо...</i>

1016
01:30:39,808 --> 01:30:42,775
<i>... инстинкттерибизге ылайык иш кылуу,
Малковичке окшоп...</i>

1017
01:30:43,008 --> 01:30:45,542
<i>... Мен ойлойм, бизде көп
куурчак театрына өтөт.</i>

1018
01:30:45,809 --> 01:30:49,609
<i>Мальковичтин атак-дацкка ээ болушуна алып келди
куурчак театрында ренессанс.</i>

1019
01:30:49,842 --> 01:30:52,476
<i>Жок, жок, жок. Эмне кылып жатасың?</i>

1020
01:30:52,743 --> 01:30:54,010
<i>Мен аны ыйлатып жатам, Жон.</i>

1021
01:30:54,276 --> 01:30:57,076
<i>Сен аны ыйлатып жатасың,
бирок сен ыйлабайсың.</i>

1022
01:30:57,310 --> 01:30:58,910
<i>Эч качан... аудиторияңыз менен болбоңуз.</i>

1023
01:30:59,143 --> 01:31:02,110
<i>Куурчак болуп калганга чейин...</i>

1024
01:31:02,377 --> 01:31:04,944
<i>... сиздин кеңейтүүңүз, бул жаңылык актысы.</i>

1025
01:31:05,211 --> 01:31:07,878
<i>Бул Топо Жигио.</i>

1026
01:31:08,111 --> 01:31:10,511
<i>Жок?</i>

1027
01:31:12,278 --> 01:31:14,278
<i>Ал техникалык гений.</i>

1028
01:31:14,545 --> 01:31:17,512
<i>Ал жансыз нерселерге дем берет.</i>

1029
01:31:17,745 --> 01:31:19,712
<i>Бул абдан кудайга окшош нерсе...</i>

1030
01:31:19,979 --> 01:31:23,979
<i>... бир нерсени ала билүү жана,
билесиңби, аны жандуу кыл.</i>

1031
01:31:24,213 --> 01:31:26,379
<i>Ал элдин кеп-сөзү болчу...</i>

1032
01:31:26,646 --> 01:31:29,180
<i>... Белтвейден Бродвейге чейин...</i>

1033
01:31:29,446 --> 01:31:33,847
<i>... анын жаңы аялы аз эмес жардам берди
жана менеджер, Максин Лунд.</i>

1034
01:31:34,114 --> 01:31:36,780
<i>Максинде,
Малкович өзүнүн насаатчысын тапкан эле...</i>

1035
01:31:37,014 --> 01:31:39,847
<i>... анын музасы, анын илхамы.</i>

1036
01:31:40,114 --> 01:31:45,481
<i>Мальковичте,
Максин өзүнүн жашоосундагы сүйүүсүн тапкан.</i>

1037
01:31:45,848 --> 01:31:48,648
Бар, бар, жаным. Эс алыңыз.

1038
01:31:48,915 --> 01:31:52,082
Бул кыянаттык менен баары бүтөт
эртең менен.

1039
01:31:52,315 --> 01:31:54,816
<i> Жана эл болду
таптакыр сенсациялуу...</i>

1040
01:31:55,082 --> 01:31:58,416
<i>... жана мен Кудайга ыраазычылык билдиргим келет
бизге ушундай мүмкүнчүлүк бергени үчүн...</i>

1041
01:31:58,683 --> 01:32:00,416
<i>... биздин чыгармачылык көз карашыбызды бөлүшүү үчүн.</i>

1042
01:32:00,683 --> 01:32:04,217
<i>Жакан үчүн эч нерсе мүмкүн эмес болчу
жана Максин алгачкы күндөрү.</i>

1043
01:32:04,450 --> 01:32:07,884
<i>Алардын биримдиги кубанычтуу болду,
жана алар бирге талыкпай эмгектеништи...</i>

1044
01:32:08,150 --> 01:32:10,350
<i>... мындан ары Малковичтин
куурчакчы карьерасы.</i>

1045
01:32:10,584 --> 01:32:12,717
<i>Джон Малкович, сүрөтчү...</i>

1046
01:32:12,984 --> 01:32:15,151
<i>... жана Максин, ишкер...</i>

1047
01:32:15,384 --> 01:32:17,351
<i>... алар бул мүнөздү жаратышат...</i>

1048
01:32:17,618 --> 01:32:20,985
<i>... бул протеин фигура
биз Джон Малкович деп атайбыз.</i>

1049
01:32:21,218 --> 01:32:25,219
<i>Бирок кээ бирөөлөр Максин өзгөрдү дешет
кош бойлуу болгондон бери...</i>

1050
01:32:25,485 --> 01:32:27,352
<i>... көз жоосун алган жерден артка чегинип...</i>

1051
01:32:27,619 --> 01:32:32,353
<i>... жана имиштер бар,
күйөөсүнүн мээриминен.</i>

1052
01:32:39,620 --> 01:32:42,487
Мен абдан кечирим сурайм.

1053
01:32:47,154 --> 01:32:49,954
<i>Малькович бизге көрсөтөт...</i>

1054
01:32:50,221 --> 01:32:53,521
<i>... өзүбүздүн, алсыздыктарыбыздын чагылышы...</i>

1055
01:32:53,755 --> 01:32:59,355
<i>... жана биздин, билесизби, айласы кеткен адамзат.</i>

1056
01:32:59,589 --> 01:33:04,189
<i>Бул аны бир кылат
биздин замандын эң актуалдуу сүрөтчүлөрүнүн.</i>

1057
01:33:04,423 --> 01:33:07,956
<i>Ал эми келечекте эмне болот
Джон Хоратио Малкович үчүн?</i>

1058
01:33:08,190 --> 01:33:12,490
<i> Барддан цитата келтирсек,
"Ал дүйнөнү жипке байлап алды."</i>

1059
01:33:12,723 --> 01:33:17,857
<i>Акын айткандай: «Куурчакчынын үнү
адамдын жазуусу гана болбошу керек."</i>

1060
01:33:18,124 --> 01:33:20,257
<i>"Бул тирөөчтөрдүн, таянычтардын бири болушу мүмкүн...</i>

1061
01:33:20,491 --> 01:33:24,958
<i>... ага туруштук берүүгө жана жеңүүгө жардам берүү»,
жана мен буга ишенем.</i>

1062
01:33:25,191 --> 01:33:27,858
бүттү!

1063
01:33:29,058 --> 01:33:30,792
Макс?

1064
01:33:31,059 --> 01:33:33,625
Мен азыр ABTге барышым керек.

1065
01:33:33,892 --> 01:33:36,592
Мен бүгүн кечинде "Ак куу көлү" жөлөкпулун алдым.

1066
01:33:36,826 --> 01:33:39,693
Бирок мен кайтып келгенде,
балким майрамдасак болот...

1067
01:33:39,926 --> 01:33:43,293
...Малковичтин чоң төрт-төрт.

1068
01:33:43,560 --> 01:33:45,260
макулбу?

1069
01:33:45,527 --> 01:33:49,194
Иса! Эмнеге таба албадым
жаш денеге портал?

1070
01:33:49,427 --> 01:33:53,661
Бүгүн кечинде жыгылып, жамбашымды сындырып алсамчы?

1071
01:34:43,766 --> 01:34:47,033
Ушундайбы, кичинекей кыз?

1072
01:34:47,333 --> 01:34:50,000
Койбу?

1073
01:34:51,033 --> 01:34:53,800
Мен сени сүйөм.

1074
01:35:26,937 --> 01:35:29,704
Браво!

1075
01:35:35,904 --> 01:35:38,438
Максин?

1076
01:35:57,140 --> 01:35:58,940
Салам? Салам?

1077
01:35:59,173 --> 01:36:01,274
<i>- Бизде Максин бар.
- Оо, кудайым.</i>

1078
01:36:01,507 --> 01:36:03,674
Суранам, суранам, аны капа кылба.

1079
01:36:03,941 --> 01:36:07,007
Ук, мен сага берем
каалаган нерсеңиз. Өтүнөмүн.

1080
01:36:07,274 --> 01:36:10,141
<i>Сен мени ук, эшек.
Мен сенин акчаңды каалабайм.</i>

1081
01:36:10,408 --> 01:36:14,442
<i>Мен каалаган нерсе сен үчүн
Жон Малковичти азыр таштап кеткиле!</i>

1082
01:36:14,708 --> 01:36:17,108
<i>- Бул ким, Лестер?
- Маанилүүбү?</i>

1083
01:36:17,375 --> 01:36:20,776
<i>Биз Максинди өлтүрөбүз
денеден дароо кетпесеңер!</i>

1084
01:36:21,042 --> 01:36:23,076
Бирок мен андай кыла албайм.

1085
01:36:23,342 --> 01:36:27,009
Мен Малковичти таштап кетсем,
анда мен кайра Крейг Шварцмын.

1086
01:36:27,243 --> 01:36:30,043
Карьера жок, акча жок.
Максиндин кыла турган иши жок...

1087
01:36:30,276 --> 01:36:32,377
Анын эч нерсеси жок
азыр мени менен кылуу.

1088
01:36:32,643 --> 01:36:37,511
<i>Иса, биз сенин аялыңды өлтүрөбүз,
сен жиндисиң!</i>

1089
01:36:37,711 --> 01:36:38,411
Кудай.

1090
01:36:38,677 --> 01:36:41,611
<i>Ук, Шварц, Малкович биздин кемебиз.
Биз карып калдык.</i>

1091
01:36:41,844 --> 01:36:46,511
<i> Антпесек өлөбүз
түн ортосуна чейин ага кир...</i>

1092
01:37:00,746 --> 01:37:03,813
Ал биздин блефибизди чакырды.

1093
01:37:04,780 --> 01:37:06,580
Бок!

1094
01:37:06,813 --> 01:37:09,914
Порталдын ичине кирсек болбойбу
жана Крейгди түртүп жибердиби?

1095
01:37:10,147 --> 01:37:11,881
Жок, ал өтө күчтүү.

1096
01:37:12,114 --> 01:37:17,215
Шварц бизди жөн эле тыгып коймок
Малковичтин подсознаниясына.

1097
01:37:40,283 --> 01:37:42,784
Lotte.

1098
01:37:45,251 --> 01:37:49,418
Мен сени ала албасам, эч ким болбойт.

1099
01:37:50,685 --> 01:37:53,718
Лотте, жок!

1100
01:37:53,718 --> 01:37:56,318
Жок, Лотте!
Кудай, жок, биз аны өлтүрө албайбыз!

1101
01:37:56,585 --> 01:38:01,886
Малковичтин уругун алып баратат!
Менин кийинки кемем!

1102
01:38:08,286 --> 01:38:11,587
Эй! Мага жардам бер!

1103
01:38:14,054 --> 01:38:18,354
- Мен кайдамын?
- Биз Малковичтин подсознаниесинде турабыз.

1104
01:38:18,587 --> 01:38:22,554
Сен көргөн акыркы нерсе, Максин.

1105
01:38:23,554 --> 01:38:25,155
Фаг-о-вич!

1106
01:38:25,388 --> 01:38:28,488
Джонни, балам, Джонни.

1107
01:38:31,889 --> 01:38:35,522
Жаман. мен жаманмын. мен жаманмын.

1108
01:38:57,725 --> 01:39:01,792
Максин, мен сени өлтүрөм!

1109
01:39:04,359 --> 01:39:07,092
<i>Сен коркунучтуусуң.</i>

1110
01:39:16,893 --> 01:39:20,360
<i>Кичинекей Джонни Малк-о-пи!</i>

1111
01:39:47,463 --> 01:39:51,030
Мен сени абдан сүйдүм!

1112
01:39:51,197 --> 01:39:54,597
Эмнеге мени ушинтип кыйнадың?

1113
01:39:54,864 --> 01:39:56,530
Кечиресиз, Лотте.

1114
01:39:56,764 --> 01:40:00,998
Мен да сени өз жолумда сүйдүм окшойт.

1115
01:40:01,231 --> 01:40:05,498
Сен абдан бокко толгонсуң, Максин!

1116
01:40:05,731 --> 01:40:07,898
Билем.

1117
01:40:08,165 --> 01:40:10,699
Билем!

1118
01:40:14,232 --> 01:40:16,866
Бул сенин балаң, макулбу?

1119
01:40:17,132 --> 01:40:18,866
Эмне?

1120
01:40:19,133 --> 01:40:22,933
Бала, ал сеники.

1121
01:40:23,166 --> 01:40:26,400
Бул биздики. Мен кош бойлуу болуп калдым
сиз Малковичте болгонуңузда.

1122
01:40:26,633 --> 01:40:31,401
- Сен мени менен мындан ары эрке боло албайсың, Максин!
- Мен эмес!

1123
01:40:31,634 --> 01:40:35,934
Мен билгеним үчүн сактап калдым
сен ата болдуң...

1124
01:40:37,535 --> 01:40:39,135
...башка эне, кандай болсо да...

1125
01:40:39,401 --> 01:40:43,135
...себеби ал сеники болчу.

1126
01:40:45,202 --> 01:40:48,169
Демек, биз ата-энебизби?

1127
01:40:49,069 --> 01:40:51,703
Биргеби?

1128
01:40:52,669 --> 01:40:55,103
Ооба.

1129
01:41:15,705 --> 01:41:17,939
- Сиз Джон Малкович эмессизби?
- Жок.

1130
01:41:18,172 --> 01:41:20,439
- Ооба, сен.
- Жок.

1131
01:41:20,672 --> 01:41:22,839
Мен сенин бул бокто экениңе ишене албайм, адам.

1132
01:41:23,106 --> 01:41:26,306
- Бул Джон Малкович.
- Мен Джон Малкович эмесмин.

1133
01:41:26,573 --> 01:41:32,040
- Бул Джон Малкович.
- Мен Джон Малкович эмесмин!

1134
01:41:47,308 --> 01:41:47,975
Ооба?

1135
01:41:48,208 --> 01:41:51,142
<i>Лестер, суранам, муну кылба.
Сураныч, Максинди өлтүрбөңүз.</i>

1136
01:41:51,375 --> 01:41:54,376
<i>- Анда сен кетесиңби?
- Ооба, мен кетем.</i>

1137
01:41:54,642 --> 01:41:58,509
Макул. Азыр жаса
мен телефон менен сүйлөшүп жатканда, мен угам ...

1138
01:41:58,776 --> 01:42:01,043
...жана сенин сүйкүмдүү колуктуң жүрөт.

1139
01:42:01,310 --> 01:42:03,943
макул. макул.

1140
01:42:04,177 --> 01:42:06,843
мен барам.

1141
01:42:15,778 --> 01:42:19,911
Азыр, менин досторум. Убакыт азыр.

1142
01:42:50,981 --> 01:42:53,548
мен бошмун.

1143
01:42:56,215 --> 01:42:59,815
Мен кайрадан!

1144
01:43:14,750 --> 01:43:17,551
Lotte.

1145
01:43:53,121 --> 01:43:56,521
Салам. Саламатсызбы, жаш айым.

1146
01:43:58,955 --> 01:44:02,788
Биз Малковичпиз.

1147
01:44:04,389 --> 01:44:06,555
Максин! Мен жасадым, Максин!

1148
01:44:06,789 --> 01:44:08,589
Мен Малковичти сага таштап кеттим, жаным!

1149
01:44:08,822 --> 01:44:10,889
Сенсиз Малкович болуу жакшы эмес.

1150
01:44:11,123 --> 01:44:12,923
- Бул мен сени сүйөм!
- Кет!

1151
01:44:13,189 --> 01:44:16,723
- Чынбы?
- Ал биз менен эмес.

1152
01:44:25,424 --> 01:44:28,258
Максин, мен сени сүйөм!

1153
01:44:28,524 --> 01:44:31,391
Мен Малковичке кайра барам,
жана Лестерди кууп чыгаргыла!

1154
01:44:31,658 --> 01:44:35,792
Ошондо сен мени кайра сүйөсүң! Максин!

1155
01:44:50,260 --> 01:44:54,594
- Машина.
- Эй. Малкатрас.

1156
01:44:54,827 --> 01:44:56,760
- Кандайсыз?
- Мен абдан жакшымын. А сен?

1157
01:44:56,994 --> 01:44:58,461
- Жакшы, жакшы.
- Жакшы көрүнөсүң.

1158
01:44:58,727 --> 01:45:00,394
Рахмат. Селести кандай?

1159
01:45:00,628 --> 01:45:03,194
Ал жакшы.
Ал бүгүн жетише албаганына өкүнөт.

1160
01:45:03,428 --> 01:45:05,461
- Ал дүкөнгө барышы керек болчу.
- Макул.

1161
01:45:05,728 --> 01:45:08,262
Чарли, салам! Мен эшикти да уккан жокмун.

1162
01:45:08,528 --> 01:45:13,529
- Керемет, Фло.
- Мен ыраазымынбы?

1163
01:45:14,596 --> 01:45:17,563
Чарли, биз жашарбайбыз.

1164
01:45:17,829 --> 01:45:19,996
Мейли, аны сүртпө.

1165
01:45:20,229 --> 01:45:22,963
ук, Чарли,
Мен бул жинди угулат билем...

1166
01:45:23,196 --> 01:45:26,297
...бирок сен эмне деп ойлойсуң
Эгер мен сага жол тапканымды айтсам ...

1167
01:45:26,530 --> 01:45:28,730
... түбөлүк жашашыбыз үчүнбү?

1168
01:45:28,997 --> 01:45:30,864
Баарыбыз.

1169
01:45:31,131 --> 01:45:33,597
- Джонни бала, эмне деп жатасың?
- Баарыбыз.

1170
01:45:33,831 --> 01:45:38,265
Селесте, Флорис, сен, мен.
Гари Синиз, балким.

1171
01:45:39,498 --> 01:45:42,832
Мен такыр түшүнбөйм.

1172
01:45:48,732 --> 01:45:53,900
Чарли, бул Эмили.

1173
01:46:02,734 --> 01:46:05,701
Ал сүйкүмдүү эмеспи?

1174
01:46:05,934 --> 01:46:06,934
Cheetos өтүп.

1175
01:46:07,201 --> 01:46:09,434
- Сизге дагы дем керекпи?
- Жок, мен дагы каалайм.

1176
01:46:09,701 --> 01:46:12,635
- Окей-доке. Алар май менен капталган.
- Оозуңду жап.

1177
01:46:12,868 --> 01:46:15,702
- Мен дагы сүзө аламбы?
- Сен дагы сүзө аласыңбы?

1178
01:46:15,968 --> 01:46:19,035
- Саат канча болду?
- Крамп тестин кылсак болобу?

1179
01:46:19,302 --> 01:46:21,969
Аны текшер.

1180
01:46:22,302 --> 01:46:25,603
Көрөйүн.
Кусасыңбы? Көрөйүн!

1181
01:46:25,836 --> 01:46:28,670
Кусасыңбы?
Кусасыңбы?

1182
01:46:28,936 --> 01:46:31,970
Макул, сиз сүзө аласыз.

1183
01:46:35,170 --> 01:46:37,304
<i>Максина.</i>

1184
01:46:37,571 --> 01:46:39,904
<i>Максина.</i>

1185
01:46:40,137 --> 01:46:43,204
<i>Мен сени сүйөм, Максин.</i>

1186
01:46:43,971 --> 01:46:46,738
<i>Ой, башканы кара.</i>